穴埋め
フランス語のポッドキャスト練習：道しるべを追って話題に戻る
通勤についてのフランス語のポッドキャストの抜粋を完成させます。d’abord・ensuite・à propos・revenons を練習し、例と結論を分けましょう。
- B1
- 5 gaps
- 訳文付き
- B1のノートで学ぶ →
要点
説明型のポッドキャストの抜粋では、冒頭の問いを覚えておき、話し手の動きに名前をつけましょう。最初の要点、次の要点、余談、戻り、結論です。Revenons à… は、脇の話の後に本筋へ戻るのに役立つ場所です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
フランス語のポッドキャストを追うには？
| 道しるべの表現 | 意味 | 役割 |
|---|---|---|
| d’abord | まず | 最初の要点を始める。 |
| ensuite | 次に | 2つ目の要点を加える。 |
| à propos de | ～といえば | 関連する脇の話題を導く。 |
| revenons à | ～に戻りましょう | 主な話題を再開する。 |
| en résumé | まとめると | 要点をまとめる。 |
通勤の例
探しましょう：
この抜粋は、なぜ通勤の方法を変えるのかを問います。費用、次に移動時間を説明します。司会者はヘルメットに少し触れてから、時間に戻ります。各空欄に日本語のヒントが示す道しるべの表現を入れましょう。空欄の後にあるフランス語の前置詞はそのまま残します。
Changer son trajet quotidien
Aujourd’hui, on se demande pourquoi certaines personnes changent leurs habitudes de transport. Il y a (まず) la question du coût. Prenons Claire : elle va au travail à vélo trois jours par semaine. Elle dépense moins en carburant et en frais de parking. Elle garde sa voiture pour les longs trajets.
Il y a (次に) la question du temps. Claire met vingt minutes à vélo. En voiture, cela dépend des embouteillages. (～といえば) de vélo, elle m’a raconté comment elle avait choisi son casque. Il est jaune, et elle le trouve très confortable. Mais (戻りましょう) au temps de trajet : c’est le point qui nous intéresse ici.
(まとめると), le coût et la durée peuvent compter dans le choix du transport. Dans le cas de Claire, le vélo convient bien à son trajet quotidien. Pour une autre personne, la distance ou les horaires peuvent changer le choix.
訳文を読む
今日は、なぜ交通の習慣を変える人がいるのかを考えます。まず費用の問題です。Claire を例にしましょう。週3日、自転車で通勤しています。燃料と駐車場の費用が減り、長距離の移動用に車を持ち続けています。
次に時間の問題です。Claire は自転車で20分かかります。車では渋滞次第です。自転車といえば、ヘルメットをどう選んだか話してくれました。黄色で、とても快適だそうです。でも移動時間に戻りましょう。ここで注目しているのはその点です。
まとめると、交通手段を選ぶとき、費用と時間が重要になり得ます。Claire の場合、自転車は毎日の移動に合っています。別の人なら、距離や勤務時間によって選択が変わることがあります。