Suivre une explication · fiche
1 · 説明されている要点を見つける
「話し手はどんな状況を説明しているか」と考えましょう。時間の範囲も保ちます。en ce moment は、その内容が一時的であることを示します。
Les délais sont plus longs en ce moment.今は待ち時間が長くなっています。
2 · 理由を見つける
理由は「なぜ？」に答えます。言い換えられた中心的な内容の前にも後にも置かれます。説明の因果の方向を明確に捉えましょう。
| parce que / car | 〜なので／〜というのも：このあとに理由が続く |
Les délais sont plus longs parce que l’équipe est réduite.チームの人数が少なくなっているため、待ち時間が長くなっています。
3 · 結果を追う
同じ関係を、原因から結果へと伝えることもできます。ここではチームの人数が少ないことが原因で、待ち時間が長いことが結果です。
| donc / par conséquent | だから／その結果 |
L’équipe est réduite, donc les délais sont plus longs.チームの人数が少なくなっているので、待ち時間が長くなっています。
4 · 順序と原因を区別する
Puis は次に何が起こったかを示します。要約に「なぜなら」を加えるには、前後の説明に根拠が必要です。
| puis / ensuite | それから／次に：順序 |
La réunion a commencé, puis Paul est arrivé.会議が始まり、それから Paul が到着しました。
5 · 例を、述べられた内容の範囲に収める
Certains、parfois、dans ce cas は述べる内容の範囲を限定します。金曜日のある会議が時刻変更の例でも、ほかの時刻は変わらないことがあります。
| par exemple | 例えば：一つの例 |
| certains / parfois | 一部の／ときどき |
Certains horaires ont changé. Par exemple, notre réunion du vendredi commence plus tôt.一部の時刻が変わりました。例えば、金曜日の私たちの会議は早く始まります。
6 · 言い換えで要点を確かめる
Autrement dit は要点を別の言い方で伝えます。特に certains や tous などの語に注目し、前の内容と比べましょう。
Certains horaires ont changé. Autrement dit, une partie du programme a été modifiée.一部の時刻が変わりました。言い換えると、予定の一部が変更されました。