Suivre une explication · fiche
1 · Encontre a ideia que está sendo explicada
Pergunte: “Que situação a pessoa está explicando?”. Preserve também o limite de tempo: en ce moment torna a afirmação temporária.
Les délais sont plus longs en ce moment.Os tempos de espera estão mais longos no momento.
2 · Encontre o motivo
O motivo responde a “Por quê?”. Ele pode vir depois ou antes da reformulação da ideia principal. Mantenha clara a direção da explicação.
| parce que / car | porque / pois: em seguida vem um motivo |
Les délais sont plus longs parce que l’équipe est réduite.Os tempos de espera estão mais longos porque a equipe está menor.
3 · Acompanhe a consequência
A mesma relação pode ser apresentada da causa ao resultado. Aqui, a equipe menor é a causa, e os tempos de espera mais longos são o resultado.
| donc / par conséquent | então / consequentemente |
L’équipe est réduite, donc les délais sont plus longs.A equipe está menor, então os tempos de espera estão mais longos.
4 · Separe sequência de causa
Puis indica o que aconteceu depois. Um resumo que acrescenta “porque” precisa de apoio no restante da explicação.
| puis / ensuite | depois / em seguida: sequência |
La réunion a commencé, puis Paul est arrivé.A reunião começou, depois Paul chegou.
5 · Mantenha o exemplo dentro dos limites da afirmação
Certains, parfois e dans ce cas limitam uma afirmação. Uma reunião de sexta-feira pode ilustrar horários alterados enquanto outros horários continuam iguais.
| par exemple | por exemplo: um caso |
| certains / parfois | alguns / às vezes |
Certains horaires ont changé. Par exemple, notre réunion du vendredi commence plus tôt.Alguns horários mudaram. Por exemplo, nossa reunião de sexta-feira começa mais cedo.
6 · Use a reformulação para conferir a ideia
Autrement dit apresenta outra forma de dizer a ideia. Compare com o que veio antes, especialmente palavras como certains e tous.
Certains horaires ont changé. Autrement dit, une partie du programme a été modifiée.Alguns horários mudaram. Em outras palavras, uma parte da programação foi modificada.