Suivre une explication · fiche
1 · حدّد الفكرة التي يجري شرحها
اسأل: «ما الوضع الذي يشرحه المتحدّث؟». واحتفظ أيضًا بالحدّ الزمني: تجعل en ce moment الكلام مقتصرًا على الوقت الحالي.
Les délais sont plus longs en ce moment.أوقات الانتظار أطول في الوقت الحالي.
2 · حدّد السبب
يجيب السبب عن «لماذا؟». وقد يأتي قبل الفكرة الرئيسية المعاد صياغتها أو بعدها. احرص على وضوح اتجاه العلاقة في الشرح.
| parce que / car | لأنّ / إذ إنّ: يليهما سبب |
Les délais sont plus longs parce que l’équipe est réduite.أوقات الانتظار أطول لأنّ عدد أفراد الفريق أقلّ.
3 · تابع النتيجة
يمكن عرض العلاقة نفسها من السبب إلى النتيجة. هنا يكون انخفاض عدد أفراد الفريق هو السبب، وطول أوقات الانتظار هو النتيجة.
| donc / par conséquent | لذا / وبالتالي |
L’équipe est réduite, donc les délais sont plus longs.عدد أفراد الفريق أقلّ، لذا فأوقات الانتظار أطول.
4 · افصل تسلسل الأحداث عن السبب
تخبرك Puis بما حدث تاليًا. وإضافة «لأنّ» في ملخّص تحتاج إلى ما يدعمها في بقية الشرح.
| puis / ensuite | ثم / بعد ذلك: تسلسل |
La réunion a commencé, puis Paul est arrivé.بدأ الاجتماع، ثم وصل Paul.
5 · أبقِ المثال ضمن حدود الكلام
تحدّ Certains وparfois وdans ce cas من نطاق الكلام. فقد يوضّح اجتماع يوم الجمعة تغيّر بعض المواعيد، بينما تبقى مواعيد أخرى كما هي.
| par exemple | مثلًا: حالة واحدة |
| certains / parfois | بعض / أحيانًا |
Certains horaires ont changé. Par exemple, notre réunion du vendredi commence plus tôt.تغيّرت بعض المواعيد. مثلًا، يبدأ اجتماعنا يوم الجمعة أبكر.
6 · استخدم إعادة الصياغة للتحقّق من الفكرة
تقدّم Autrement dit طريقة أخرى لقول الفكرة. قارنها بما سبق، وخصوصًا كلمات مثل certains وtous.
Certains horaires ont changé. Autrement dit, une partie du programme a été modifiée.تغيّرت بعض المواعيد. بعبارة أخرى، عُدّل جزء من البرنامج.