Suivre une explication · fiche
1 · Identifica la idea que se explica
Pregúntate: «¿Qué situación explica la persona que habla?». Conserva también el límite temporal: en ce moment hace que la afirmación sea temporal.
Les délais sont plus longs en ce moment.Los tiempos de espera son más largos en este momento.
2 · Identifica la razón
La razón responde a «¿Por qué?». Puede ir después o antes de una reformulación de la idea principal. Mantén clara la dirección de la explicación.
| parce que / car | porque / pues: a continuación viene una razón |
Les délais sont plus longs parce que l’équipe est réduite.Los tiempos de espera son más largos porque el equipo es más pequeño.
3 · Sigue la consecuencia
La misma relación puede expresarse de la causa al resultado. Aquí, el equipo más pequeño es la causa y los tiempos de espera más largos son el resultado.
| donc / par conséquent | así que / por consiguiente |
L’équipe est réduite, donc les délais sont plus longs.El equipo es más pequeño, así que los tiempos de espera son más largos.
4 · Distingue la secuencia de la causa
Puis indica qué ocurrió después. Un resumen que añade «porque» necesita apoyo en el resto de la explicación.
| puis / ensuite | después / a continuación: secuencia |
La réunion a commencé, puis Paul est arrivé.La reunión comenzó y después llegó Paul.
5 · Mantén el ejemplo dentro de los límites de la afirmación
Certains, parfois y dans ce cas limitan una afirmación. Una reunión del viernes puede ilustrar cambios de horario, mientras otros horarios permanecen iguales.
| par exemple | por ejemplo: un caso |
| certains / parfois | algunos / a veces |
Certains horaires ont changé. Par exemple, notre réunion du vendredi commence plus tôt.Algunos horarios han cambiado. Por ejemplo, nuestra reunión del viernes empieza más temprano.
6 · Usa la reformulación para comprobar la idea
Autrement dit presenta la idea de otra manera. Compárala con lo anterior, especialmente con palabras como certains y tous.
Certains horaires ont changé. Autrement dit, une partie du programme a été modifiée.Algunos horarios han cambiado. En otras palabras, se ha modificado una parte del programa.