Texto com lacunas
Prática com podcasts em francês: siga os marcadores de volta ao tema
Complete um trecho de podcast em francês sobre o trajeto ao trabalho. Pratique d’abord, ensuite, à propos e revenons, e mantenha um exemplo separado da conclusão.
- B1
- 5 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Em um trecho explicativo de podcast, mantenha a pergunta inicial em mente e identifique os movimentos de quem fala: primeiro ponto, ponto seguinte, comentário à parte, retomada e conclusão. Revenons à… é um lugar útil para retomar o fio principal depois de uma história paralela.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Como acompanhar um podcast em francês?
| Marcador | Significado | Movimento |
|---|---|---|
| d’abord | primeiro | Começar o primeiro ponto. |
| ensuite | em seguida | Acrescentar um segundo ponto. |
| à propos de | a propósito de | Introduzir um assunto paralelo relacionado. |
| revenons à | voltemos a | Retomar o tema principal. |
| en résumé | em resumo | Reunir os pontos. |
O exemplo do trajeto ao trabalho
Encontre:
O trecho pergunta por que as pessoas mudam seu trajeto ao trabalho. Ele desenvolve o custo e depois o tempo de trajeto. A pessoa que apresenta menciona brevemente um capacete antes de voltar ao tempo. Preencha cada lacuna com o marcador indicado pela dica em português; mantenha a preposição francesa já impressa depois da lacuna.
Changer son trajet quotidien
Aujourd’hui, on se demande pourquoi certaines personnes changent leurs habitudes de transport. Il y a (primeiro) la question du coût. Prenons Claire : elle va au travail à vélo trois jours par semaine. Elle dépense moins en carburant et en frais de parking. Elle garde sa voiture pour les longs trajets.
Il y a (em seguida) la question du temps. Claire met vingt minutes à vélo. En voiture, cela dépend des embouteillages. (a propósito) de vélo, elle m’a raconté comment elle avait choisi son casque. Il est jaune, et elle le trouve très confortable. Mais (voltemos) au temps de trajet : c’est le point qui nous intéresse ici.
(em resumo), le coût et la durée peuvent compter dans le choix du transport. Dans le cas de Claire, le vélo convient bien à son trajet quotidien. Pour une autre personne, la distance ou les horaires peuvent changer le choix.
Ler a tradução
Hoje, perguntamos por que algumas pessoas mudam seus hábitos de transporte. Primeiro, há o custo. Vejamos Claire: ela vai de bicicleta ao trabalho três dias por semana. Gasta menos com combustível e estacionamento. Mantém o carro para trajetos longos.
Em seguida, há o tempo. Claire leva vinte minutos de bicicleta. De carro, depende do trânsito. A propósito de bicicleta, ela me contou como escolheu seu capacete. Ele é amarelo e ela o acha muito confortável. Mas voltemos ao tempo de trajeto: esse é o ponto que nos interessa aqui.
Em resumo, o custo e a duração podem importar na escolha do transporte. No caso de Claire, a bicicleta funciona bem para seu trajeto diário. Para outra pessoa, a distância ou os horários de trabalho podem mudar a escolha.