填空
法语播客练习：跟着话语标记回到主题
完成一段关于通勤的法语播客。练习 d’abord、ensuite、à propos 和 revenons，并分清例子与结论。
- B1
- 5 gaps
- 含译文
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
听解释型播客片段时，记住开头的问题，给说话人的推进步骤作标记：第一个要点、下一个要点、题外话、回到主题、结论。听完旁支故事后，Revenons à… 是重新跟上主线的好位置。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
如何跟上法语播客？
| 话语标记 | 意思 | 作用 |
|---|---|---|
| d’abord | 首先 | 开始第一个要点。 |
| ensuite | 接着 | 补充第二个要点。 |
| à propos de | 说起 | 引入相关的旁支话题。 |
| revenons à | 让我们回到 | 重新谈主要话题。 |
| en résumé | 总之 | 归纳各要点。 |
通勤例子
寻找：
片段问人们为何改变上班路程。它先谈费用，再谈路上用时。主持人简短提到头盔后，回到时间。每个空都填入中文提示指出的话语标记；保留空格后已印出的法语介词。
Changer son trajet quotidien
Aujourd’hui, on se demande pourquoi certaines personnes changent leurs habitudes de transport. Il y a (首先) la question du coût. Prenons Claire : elle va au travail à vélo trois jours par semaine. Elle dépense moins en carburant et en frais de parking. Elle garde sa voiture pour les longs trajets.
Il y a (接着) la question du temps. Claire met vingt minutes à vélo. En voiture, cela dépend des embouteillages. (说起) de vélo, elle m’a raconté comment elle avait choisi son casque. Il est jaune, et elle le trouve très confortable. Mais (让我们回到) au temps de trajet : c’est le point qui nous intéresse ici.
(总之), le coût et la durée peuvent compter dans le choix du transport. Dans le cas de Claire, le vélo convient bien à son trajet quotidien. Pour une autre personne, la distance ou les horaires peuvent changer le choix.
阅读译文
今天我们要问，为什么有些人改变交通习惯。首先是费用。以 Claire 为例：她每周三天骑车上班。她在燃油和停车上的花费减少了。她留着汽车，供长途出行使用。
接着是时间。Claire 骑自行车要二十分钟。开车则取决于交通拥堵情况。说起骑车，她告诉过我如何挑选头盔。头盔是黄色的，她觉得戴着很舒服。不过让我们回到路上用时：这才是这里关注的要点。
总之，选择交通方式时，费用和耗时都可能重要。对 Claire 来说，自行车很适合她每天的通勤。对别人来说，距离或工作时间可能改变选择。