会話
フランス語の郵便局会話：書留を送る
受取通知付きの書留を依頼し、住所を確認して、発送証明を保管するA2レベルのフランス語郵便局会話（20行）を練習しましょう。
- A2
- 20 lines
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
書留と受取通知を希望する場合は、une lettre recommandée avec avis de réception と伝えましょう。この会話では、la preuve de dépôt が発送を証明し、le suivi で配送状況を追跡でき、l’avis de réception は宛先への配達を確認します。
- Agente
Bonjour ! Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
訳
こんにちは。どのようなご用件でしょうか。
- あなた
Bonjour. Je voudrais envoyer cette lettre en recommandé.
局員にあいさつし、手紙を書留で送りたいと伝えましょう。
訳
こんにちは。この手紙を書留で送りたいのですが。
- Agente
Vous souhaitez un avis de réception ?
訳
受取通知を付けますか。
- あなた
Oui, je voudrais une confirmation de la réception.
受け取りの確認を依頼しましょう。
訳
はい、受け取りの確認がほしいです。
- Agente
D’accord. La lettre part pour quelle ville ?
訳
かしこまりました。手紙はどの町宛てですか。
- あなた
Pour Nantes. L’adresse est au recto de l’enveloppe.
ナント宛てだと伝え、住所は封筒の表にあると説明しましょう。
訳
ナントです。住所は封筒の表に書いてあります。
- Agente
Vous avez indiqué le nom du destinataire et le code postal ?
訳
宛名と郵便番号は記入しましたか。
- あなた
Oui : Madame Alice Bernard, 12, rue des Ormes, 44000 Nantes.
宛名と住所をすべて読み上げましょう：Alice Bernard、12 rue des Ormes、44000 Nantes。
訳
はい。マダム・アリス・ベルナール、12 rue des Ormes, 44000 Nantesです。
- Agente
Très bien. Et votre adresse d’expéditeur est au dos ?
訳
結構です。差出人の住所は裏面にありますか。
- あなた
Oui. Je dois aussi remplir ce formulaire ?
確認して、この用紙も記入する必要があるか尋ねましょう。
訳
はい。この用紙にも記入する必要がありますか。
- Agente
Oui, avec les deux adresses. Puis signez ici.
訳
はい、2つの住所を書いてください。それからここに署名してください。
- あなた
Voilà. Est-ce que je pourrai suivre la lettre ?
記入した用紙を返し、手紙を追跡できるか尋ねましょう。
訳
できました。手紙を追跡できますか。
- Agente
Oui, avec le numéro de suivi. Je vais peser votre enveloppe.
訳
はい、追跡番号で確認できます。封筒の重さを量ります。
- あなた
D’accord. Vous pouvez me dire le prix avant le paiement ?
支払いの前に料金を教えてもらいましょう。
訳
わかりました。支払いの前に料金を教えていただけますか。
- Agente
Bien sûr. Voici le tarif pour cet envoi.
訳
もちろんです。こちらが今回の料金です。
- あなた
Ça me convient. Je paie par carte.
提示された料金に同意し、カードで支払うと伝えましょう。
訳
その料金で大丈夫です。カードで支払います。
- Agente
Merci. Voici votre preuve de dépôt, avec le numéro de suivi.
訳
ありがとうございます。追跡番号付きの発送証明はこちらです。
- あなた
Et l’avis de réception, c’est un autre document ?
受取通知が別の書類か尋ねましょう。
訳
受取通知は別の書類ですか。
- Agente
Oui. Celui-ci confirme le dépôt. L’avis de réception confirme la réception par le destinataire.
訳
はい。こちらは発送を証明します。受取通知は宛先の人が受け取ったことを確認します。
- あなた
Merci. Je garde cette preuve de dépôt. Au revoir !
局員にお礼を言い、発送証明を保管すると伝えて別れのあいさつをしましょう。
訳
ありがとうございます。この発送証明を保管します。さようなら。
窓口で使う書類
探しましょう：
| フランス語 | 何を指すか | 尋ねることができる質問 |
|---|---|---|
| la preuve de dépôt | 手紙を郵送のために引き渡したこと | Vous me donnez une preuve de dépôt ? |
| le numéro de suivi | 郵便物の配送状況を確認すること | Où est le numéro de suivi ? |
| l’avis de réception | 宛先の人が受け取ったという確認 | Je peux avoir un avis de réception ? |
Le destinataire は手紙を受け取る人、l’expéditeur は送る人です。Au recto は表に、au dos は裏にという意味です。une lettre recommandée では、recommandée は女性名詞の lettre と一致します。en の後ではサービスを en recommandé と表します。
差出人の役を練習する
- 自分の台詞を隠しましょう。受取通知付きの書留を依頼し、別の住所を伝え、追跡について尋ねます。
- 最後の別れのあいさつの前に、発送を証明する書類を尋ねましょう。2つの住所を記入するときは、l’expéditeur と le destinataire を区別してください。