对话
法语邮局对话：寄挂号信
练习一段 20 句的 A2 法语邮局对话：要求寄送带回执的挂号信，核对地址，并保留寄件凭证。
- A2
- 20 lines
- 练习模式
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
如果需要挂号并附回执，请要求 une lettre recommandée avec avis de réception。在这段对话中，la preuve de dépôt 是寄件凭证，le suivi 用于追踪邮件，而 l’avis de réception 确认收件人已经收到。
- Agente
Bonjour ! Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
译文
您好！我能为您做些什么？
- 你
Bonjour. Je voudrais envoyer cette lettre en recommandé.
向工作人员问好，并要求寄挂号信。
译文
您好。我想寄这封挂号信。
- Agente
Vous souhaitez un avis de réception ?
译文
您需要回执吗？
- 你
Oui, je voudrais une confirmation de la réception.
要求提供收件确认。
译文
是的，我想要一份收件确认。
- Agente
D’accord. La lettre part pour quelle ville ?
译文
好的。这封信寄往哪个城市？
- 你
Pour Nantes. L’adresse est au recto de l’enveloppe.
说明信寄往南特，地址写在信封正面。
译文
寄往南特。地址写在信封正面。
- Agente
Vous avez indiqué le nom du destinataire et le code postal ?
译文
您写了收件人姓名和邮政编码吗？
- 你
Oui : Madame Alice Bernard, 12, rue des Ormes, 44000 Nantes.
读出姓名和完整地址：Alice Bernard，12 rue des Ormes，44000 Nantes。
译文
是的：Madame Alice Bernard，12 rue des Ormes，44000 Nantes。
- Agente
Très bien. Et votre adresse d’expéditeur est au dos ?
译文
很好。您的寄件人地址写在背面吗？
- 你
Oui. Je dois aussi remplir ce formulaire ?
确认后询问是否还要填写表格。
译文
是的。我还需要填写这张表格吗？
- Agente
Oui, avec les deux adresses. Puis signez ici.
译文
是的，要写上两个地址。然后请在这里签名。
- 你
Voilà. Est-ce que je pourrai suivre la lettre ?
交回填好的表格，并询问能否追踪邮件。
译文
好了。我可以追踪这封信吗？
- Agente
Oui, avec le numéro de suivi. Je vais peser votre enveloppe.
译文
可以，使用追踪号码即可。我来称一下您的信封。
- 你
D’accord. Vous pouvez me dire le prix avant le paiement ?
请工作人员在付款前告知价格。
译文
好的。付款前可以告诉我价格吗？
- Agente
Bien sûr. Voici le tarif pour cet envoi.
译文
当然。这是这件邮件的费用。
- 你
Ça me convient. Je paie par carte.
接受报价，并说明你会用银行卡付款。
译文
可以。我用银行卡付款。
- Agente
Merci. Voici votre preuve de dépôt, avec le numéro de suivi.
译文
谢谢。这是您的寄件凭证，上面有追踪号码。
- 你
Et l’avis de réception, c’est un autre document ?
询问回执是否是另一份单独的文件。
译文
那回执是另一份文件吗？
- Agente
Oui. Celui-ci confirme le dépôt. L’avis de réception confirme la réception par le destinataire.
译文
是的。这份凭证确认了寄件。回执则确认收件人已收到信件。
- 你
Merci. Je garde cette preuve de dépôt. Au revoir !
感谢工作人员，确认会保留寄件凭证，然后道别。
译文
谢谢。我会保留这份寄件凭证。再见！
柜台办理时的文件
寻找：
| 法语 | 涉及什么 | 可以提出的问题 |
|---|---|---|
| la preuve de dépôt | 交出信件以便寄出的行为 | Vous me donnez une preuve de dépôt ? |
| le numéro de suivi | 查询邮件的投递进度 | Où est le numéro de suivi ? |
| l’avis de réception | 收件人已收到邮件的确认 | Je peux avoir un avis de réception ? |
Le destinataire 是收件人，l’expéditeur 是寄件人。Au recto 意为正面，au dos 意为背面。在 une lettre recommandée 中，recommandée 与阴性名词 lettre 保持一致。在 en 后，服务名称用 en recommandé。
练习寄件人的台词
- 隐藏自己的台词。要求寄带回执的挂号信，提供另一个地址，并询问如何追踪。
- 告别前，询问哪份文件可以证明已经寄出。填写两个地址时，要区分 l’expéditeur 和 le destinataire。