संवाद
फ़्रेंच डाकघर संवाद: रजिस्टर्ड चिट्ठी भेजना
प्राप्ति-पुष्टि सहित रजिस्टर्ड चिट्ठी भेजने, पता जाँचने और डाक जमा करने का प्रमाण सँभालने पर A2 स्तर का 20 पंक्तियों वाला फ़्रेंच डाकघर संवाद बोलने का अभ्यास करें।
- A2
- 20 lines
- अभ्यास मोड
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
रजिस्टर्ड डाक और प्राप्ति-पुष्टि चाहिए तो une lettre recommandée avec avis de réception माँगें। इस संवाद में la preuve de dépôt डाक जमा करने का प्रमाण है, le suivi से डाक की स्थिति देखी जाती है, और l’avis de réception यह पुष्टि करता है कि पाने वाले को चिट्ठी मिल गई।
- Agente
Bonjour ! Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
अनुवाद
नमस्ते! मैं आपकी क्या मदद कर सकता/सकती हूँ?
- आप
Bonjour. Je voudrais envoyer cette lettre en recommandé.
कर्मचारी को नमस्ते कहें और रजिस्टर्ड डाक से चिट्ठी भेजने को कहें।
अनुवाद
नमस्ते। मैं यह चिट्ठी रजिस्टर्ड डाक से भेजना चाहता/चाहती हूँ।
- Agente
Vous souhaitez un avis de réception ?
अनुवाद
क्या आपको प्राप्ति-पुष्टि चाहिए?
- आप
Oui, je voudrais une confirmation de la réception.
प्राप्ति की पुष्टि माँगें।
अनुवाद
हाँ, मैं चिट्ठी मिलने की पुष्टि चाहता/चाहती हूँ।
- Agente
D’accord. La lettre part pour quelle ville ?
अनुवाद
ठीक है। चिट्ठी किस शहर जा रही है?
- आप
Pour Nantes. L’adresse est au recto de l’enveloppe.
नांत बताएँ और कहें कि पता लिफ़ाफ़े के सामने लिखा है।
अनुवाद
नांत। पता लिफ़ाफ़े के सामने लिखा है।
- Agente
Vous avez indiqué le nom du destinataire et le code postal ?
अनुवाद
क्या आपने पाने वाले का नाम और डाक कोड लिखा है?
- आप
Oui : Madame Alice Bernard, 12, rue des Ormes, 44000 Nantes.
नाम और पूरा पता पढ़ें: Alice Bernard, 12 rue des Ormes, 44000 Nantes।
अनुवाद
हाँ: Madame Alice Bernard, 12 rue des Ormes, 44000 Nantes।
- Agente
Très bien. Et votre adresse d’expéditeur est au dos ?
अनुवाद
बहुत अच्छा। क्या भेजने वाले का पता पीछे लिखा है?
- आप
Oui. Je dois aussi remplir ce formulaire ?
पुष्टि करें और पूछें कि क्या फ़ॉर्म भी भरना है।
अनुवाद
हाँ। क्या मुझे यह फ़ॉर्म भी भरना होगा?
- Agente
Oui, avec les deux adresses. Puis signez ici.
अनुवाद
हाँ, दोनों पते के साथ। फिर यहाँ हस्ताक्षर करें।
- आप
Voilà. Est-ce que je pourrai suivre la lettre ?
भरा हुआ फ़ॉर्म लौटाएँ और पूछें कि क्या चिट्ठी ट्रैक कर सकते हैं।
अनुवाद
हो गया। क्या मैं चिट्ठी ट्रैक कर पाऊँगा/पाऊँगी?
- Agente
Oui, avec le numéro de suivi. Je vais peser votre enveloppe.
अनुवाद
हाँ, ट्रैकिंग नंबर से। मैं आपका लिफ़ाफ़ा तौलता/तौलती हूँ।
- आप
D’accord. Vous pouvez me dire le prix avant le paiement ?
भुगतान से पहले कर्मचारी से कीमत बताने को कहें।
अनुवाद
ठीक है। भुगतान से पहले क्या आप कीमत बता सकते हैं?
- Agente
Bien sûr. Voici le tarif pour cet envoi.
अनुवाद
ज़रूर। इस डाक का शुल्क यह है।
- आप
Ça me convient. Je paie par carte.
बताई गई कीमत स्वीकार करें और कहें कि आप कार्ड से भुगतान करेंगे।
अनुवाद
यह मुझे ठीक लगता है। मैं कार्ड से भुगतान करूँगा/करूँगी।
- Agente
Merci. Voici votre preuve de dépôt, avec le numéro de suivi.
अनुवाद
धन्यवाद। यह डाक जमा करने का प्रमाण और ट्रैकिंग नंबर है।
- आप
Et l’avis de réception, c’est un autre document ?
पूछें कि प्राप्ति-पुष्टि अलग दस्तावेज़ है या नहीं।
अनुवाद
और क्या प्राप्ति-पुष्टि एक अलग दस्तावेज़ है?
- Agente
Oui. Celui-ci confirme le dépôt. L’avis de réception confirme la réception par le destinataire.
अनुवाद
हाँ। यह डाक जमा करने की पुष्टि करता है। प्राप्ति-पुष्टि बताती है कि पाने वाले को चिट्ठी मिल गई।
- आप
Merci. Je garde cette preuve de dépôt. Au revoir !
कर्मचारी को धन्यवाद दें, कहें कि आप प्रमाण सँभालकर रखेंगे और विदा लें।
अनुवाद
धन्यवाद। मैं यह डाक जमा करने का प्रमाण सँभालकर रखूँगा/रखूँगी। नमस्ते!
काउंटर पर काम आने वाले दस्तावेज़
ढूँढ़ें:
| फ़्रेंच | यह किस बारे में है | आप यह सवाल पूछ सकते हैं |
|---|---|---|
| la preuve de dépôt | चिट्ठी को डाक के लिए जमा करने की क्रिया | Vous me donnez une preuve de dépôt ? |
| le numéro de suivi | डाक की स्थिति देखना | Où est le numéro de suivi ? |
| l’avis de réception | पाने वाले को चिट्ठी मिलने की पुष्टि | Je peux avoir un avis de réception ? |
Le destinataire चिट्ठी पाता है; l’expéditeur उसे भेजता है। Au recto का अर्थ सामने और au dos का अर्थ पीछे है। une lettre recommandée में recommandée, स्त्रीलिंग संज्ञा lettre के अनुसार बदलता है। en के बाद सेवा को en recommandé कहते हैं।
भेजने वाले की भूमिका का अभ्यास करें
- अपनी पंक्तियाँ छिपाएँ। प्राप्ति-पुष्टि सहित रजिस्टर्ड डाक माँगें, दूसरा पता बताएँ और ट्रैकिंग के बारे में पूछें।
- विदा कहने से पहले पूछें कि कौन-सा दस्तावेज़ डाक भेजने की पुष्टि करता है। दोनों पते भरते समय l’expéditeur और le destinataire में अंतर रखें।