Diálogo
Diálogo en la oficina de correos en francés: enviar una carta certificada
Practica un diálogo A2 en francés de 20 intervenciones en una oficina de correos: pide enviar una carta certificada con acuse de recibo, confirma la dirección y guarda el resguardo de envío.
- A2
- 20 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Pide une lettre recommandée avec avis de réception si quieres un envío certificado con acuse de recibo. En este diálogo, la preuve de dépôt acredita el envío, le suivi permite seguir el envío y l’avis de réception confirma la recepción por el destinatario.
- Agente
Bonjour ! Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
Traducción
¡Hola! ¿En qué puedo ayudarle?
- Tú
Bonjour. Je voudrais envoyer cette lettre en recommandé.
Saluda a la empleada y pide enviar la carta certificada.
Traducción
Hola. Quisiera enviar esta carta certificada.
- Agente
Vous souhaitez un avis de réception ?
Traducción
¿Quiere acuse de recibo?
- Tú
Oui, je voudrais une confirmation de la réception.
Pide una confirmación de recepción.
Traducción
Sí, quisiera una confirmación de recepción.
- Agente
D’accord. La lettre part pour quelle ville ?
Traducción
De acuerdo. ¿A qué ciudad va la carta?
- Tú
Pour Nantes. L’adresse est au recto de l’enveloppe.
Di que va a Nantes y que la dirección está en el anverso del sobre.
Traducción
A Nantes. La dirección está en el anverso del sobre.
- Agente
Vous avez indiqué le nom du destinataire et le code postal ?
Traducción
¿Ha indicado el nombre del destinatario y el código postal?
- Tú
Oui : Madame Alice Bernard, 12, rue des Ormes, 44000 Nantes.
Lee el nombre y la dirección completa: Alice Bernard, 12 rue des Ormes, 44000 Nantes.
Traducción
Sí: Madame Alice Bernard, 12 rue des Ormes, 44000 Nantes.
- Agente
Très bien. Et votre adresse d’expéditeur est au dos ?
Traducción
Muy bien. ¿Y su dirección de remitente está en el reverso?
- Tú
Oui. Je dois aussi remplir ce formulaire ?
Confirma y pregunta si también tienes que rellenar el formulario.
Traducción
Sí. ¿También tengo que rellenar este formulario?
- Agente
Oui, avec les deux adresses. Puis signez ici.
Traducción
Sí, con las dos direcciones. Luego firme aquí.
- Tú
Voilà. Est-ce que je pourrai suivre la lettre ?
Devuelve el formulario cumplimentado y pregunta si puedes seguir el envío.
Traducción
Aquí está. ¿Podré seguir el envío?
- Agente
Oui, avec le numéro de suivi. Je vais peser votre enveloppe.
Traducción
Sí, con el número de seguimiento. Voy a pesar su sobre.
- Tú
D’accord. Vous pouvez me dire le prix avant le paiement ?
Pide que te diga el precio antes de pagar.
Traducción
De acuerdo. ¿Puede decirme el precio antes de pagar?
- Agente
Bien sûr. Voici le tarif pour cet envoi.
Traducción
Por supuesto. Este es el precio de este envío.
- Tú
Ça me convient. Je paie par carte.
Acepta el precio indicado y di que pagarás con tarjeta.
Traducción
Me parece bien. Pago con tarjeta.
- Agente
Merci. Voici votre preuve de dépôt, avec le numéro de suivi.
Traducción
Gracias. Aquí tiene el resguardo de envío con el número de seguimiento.
- Tú
Et l’avis de réception, c’est un autre document ?
Pregunta si el acuse de recibo es un documento aparte.
Traducción
Y el acuse de recibo, ¿es otro documento?
- Agente
Oui. Celui-ci confirme le dépôt. L’avis de réception confirme la réception par le destinataire.
Traducción
Sí. Este confirma el envío. El acuse de recibo confirma que el destinatario recibió la carta.
- Tú
Merci. Je garde cette preuve de dépôt. Au revoir !
Da las gracias, confirma que guardarás el resguardo de envío y despídete.
Traducción
Gracias. Guardaré este resguardo de envío. ¡Adiós!
Los documentos en ventanilla
Encuentra:
| Francés | A qué se refiere | Pregunta que puedes hacer |
|---|---|---|
| la preuve de dépôt | El acto de entregar la carta para su envío | Vous me donnez une preuve de dépôt ? |
| le numéro de suivi | Consultar el recorrido del envío | Où est le numéro de suivi ? |
| l’avis de réception | Confirmación de recepción por parte del destinatario | Je peux avoir un avis de réception ? |
Le destinataire recibe la carta; l’expéditeur la envía. Au recto significa en el anverso y au dos, en el reverso. En une lettre recommandée, recommandée concuerda con el sustantivo femenino lettre. Después de en, el servicio se expresa como en recommandé.
Practica el papel del remitente
- Oculta tus intervenciones. Pide un envío certificado con acuse de recibo, da otra dirección y pregunta por el seguimiento.
- Antes de despedirte, pregunta qué documento confirma el envío. Distingue l’expéditeur de le destinataire al rellenar las dos direcciones.