Diálogo
Diálogo nos correios em francês: enviar uma carta registrada
Pratique um diálogo A2 em francês com 20 falas nos correios: peça o envio de uma carta registrada com aviso de recebimento, confira o endereço e guarde o comprovante de postagem.
- A2
- 20 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Peça une lettre recommandée avec avis de réception se quiser enviar uma carta registrada com aviso de recebimento. Neste diálogo, la preuve de dépôt comprova a postagem, le suivi permite rastrear o envio e l’avis de réception confirma o recebimento pelo destinatário.
- Agente
Bonjour ! Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
Tradução
Olá! O que posso fazer por você?
- Você
Bonjour. Je voudrais envoyer cette lettre en recommandé.
Cumprimente a funcionária e peça o envio da carta registrada.
Tradução
Olá. Eu gostaria de enviar esta carta registrada.
- Agente
Vous souhaitez un avis de réception ?
Tradução
Você gostaria de receber um aviso de recebimento?
- Você
Oui, je voudrais une confirmation de la réception.
Peça uma confirmação de recebimento.
Tradução
Sim, eu gostaria de uma confirmação de recebimento.
- Agente
D’accord. La lettre part pour quelle ville ?
Tradução
Tudo bem. Para qual cidade vai a carta?
- Você
Pour Nantes. L’adresse est au recto de l’enveloppe.
Diga que é para Nantes e que o endereço está na frente do envelope.
Tradução
Para Nantes. O endereço está na frente do envelope.
- Agente
Vous avez indiqué le nom du destinataire et le code postal ?
Tradução
Você informou o nome do destinatário e o CEP?
- Você
Oui : Madame Alice Bernard, 12, rue des Ormes, 44000 Nantes.
Leia o nome e o endereço completo: Alice Bernard, 12 rue des Ormes, 44000 Nantes.
Tradução
Sim: Madame Alice Bernard, 12 rue des Ormes, 44000 Nantes.
- Agente
Très bien. Et votre adresse d’expéditeur est au dos ?
Tradução
Muito bem. E o endereço do remetente está no verso?
- Você
Oui. Je dois aussi remplir ce formulaire ?
Confirme e pergunte se também precisa preencher o formulário.
Tradução
Sim. Também preciso preencher este formulário?
- Agente
Oui, avec les deux adresses. Puis signez ici.
Tradução
Sim, com os dois endereços. Depois assine aqui.
- Você
Voilà. Est-ce que je pourrai suivre la lettre ?
Devolva o formulário preenchido e pergunte se pode rastrear a carta.
Tradução
Pronto. Vou poder rastrear a carta?
- Agente
Oui, avec le numéro de suivi. Je vais peser votre enveloppe.
Tradução
Sim, com o código de rastreamento. Vou pesar seu envelope.
- Você
D’accord. Vous pouvez me dire le prix avant le paiement ?
Peça que informe o preço antes de você pagar.
Tradução
Tudo bem. Você pode me dizer o preço antes do pagamento?
- Agente
Bien sûr. Voici le tarif pour cet envoi.
Tradução
Claro. Este é o preço deste envio.
- Você
Ça me convient. Je paie par carte.
Aceite o preço informado e diga que vai pagar com cartão.
Tradução
Está bom para mim. Vou pagar com cartão.
- Agente
Merci. Voici votre preuve de dépôt, avec le numéro de suivi.
Tradução
Obrigado/a. Aqui está o comprovante de postagem com o código de rastreamento.
- Você
Et l’avis de réception, c’est un autre document ?
Pergunte se o aviso de recebimento é um documento separado.
Tradução
E o aviso de recebimento é outro documento?
- Agente
Oui. Celui-ci confirme le dépôt. L’avis de réception confirme la réception par le destinataire.
Tradução
Sim. Este confirma a postagem. O aviso de recebimento confirma que o destinatário recebeu a carta.
- Você
Merci. Je garde cette preuve de dépôt. Au revoir !
Agradeça, confirme que vai guardar o comprovante de postagem e despeça-se.
Tradução
Obrigado/a. Vou guardar este comprovante de postagem. Até logo!
Os documentos no balcão
Encontre:
| Francês | A que se refere | Pergunta que você pode fazer |
|---|---|---|
| la preuve de dépôt | O ato de entregar a carta para postagem | Vous me donnez une preuve de dépôt ? |
| le numéro de suivi | Consultar o andamento do envio | Où est le numéro de suivi ? |
| l’avis de réception | Confirmação de recebimento pelo destinatário | Je peux avoir un avis de réception ? |
Le destinataire recebe a carta; l’expéditeur a envia. Au recto significa na frente e au dos, no verso. Em une lettre recommandée, recommandée concorda com o substantivo feminino lettre. Depois de en, o serviço é expresso como en recommandé.
Pratique o papel de remetente
- Oculte suas falas. Peça uma carta registrada com aviso de recebimento, informe outro endereço e pergunte sobre o rastreamento.
- Antes de se despedir, pergunte qual documento confirma a postagem. Ao preencher os dois endereços, diferencie l’expéditeur de le destinataire.