Les légumes pour la soupe
Samir veut préparer une soupe. Il demande des poireaux à la vendeuse. « Ils sont au fond, derrière les carottes1, à gauche », répond-elle. Il les trouve, puis demande des pommes de terre. « Regardez par terre, à droite de l’étal. Elles sont dans le grand sac. »
Samir prend ensuite un sac en papier à côté du panier. Il choisit aussi des tomates pour le déjeuner. La vendeuse les pose sur la balance2. « Un kilo, c’est bien ? » Samir répond : « Oui, merci. Et je voudrais une salade. » Elle lui montre les salades, derrière les courgettes3.
訳文を読む
Samirはスープを作ろうとしています。女性の売り手にポロネギを頼みます。「奥の左、ニンジンの後ろにあります」と答えが返ってきます。ポロネギを見つけ、それからジャガイモを頼みます。「地面を見てください。売り台の右です。大きな袋に入っています。」
次にSamirは、かごの隣で紙袋を取ります。昼食用のトマトも選びます。売り手がトマトをはかりに載せます。「1キロでよろしいですか？」Samirは「はい、ありがとうございます。それからレタスを1玉ください」と答えます。売り手はズッキーニの後ろのレタスを指します。