メッセージのやり取り
家事についてフランス語でルームメイトにメッセージする
洗い物がたまっています。けんかにならないよう、家事を分担するメッセージをフランス人のルームメイトに送りましょう。分担表を提案し、曜日を決めて、友好的な雰囲気を保ちます。
- A2
- 3 replies to choose
- スマートフォン風の会話
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
柔らかく切り出し（petite question…）、on を使って一緒に問題を考え（on pourrait faire un planning ?）、具体的な作業を提案し（je fais la vaisselle, tu sors les poubelles ?）、温かく締めくくります。Ça te va ?（それでいい？）と言うと、協力的な雰囲気になります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- Hello ! Petite question : on pourrait faire un planning pour le ménage ?やあ！ちょっと聞きたいんだけど、掃除の当番表を作らない？
- Ah oui… désolé pour la vaisselle d'hier 😅ああ、そうだね…昨日の食器、ごめん。
相手を安心させましょう
分担を提案しましょう
- Ça marche ! Et l'aspirateur, une fois par semaine ?いいね！掃除機は週に1回でどう？
同意して締めくくりましょう
会話のフレーズ
| French | 英語 |
|---|---|
| un coloc / une colocataire | ルームメイト |
| faire un planning | 当番表を作る |
| faire la vaisselle | 食器を洗う |
| sortir les poubelles | ごみを出す |
| passer l'aspirateur | 掃除機をかける |
| Ça te va ? | それでいい？ |
フランスでは学生や若い社会人の間で、La coloc（colocation）はとても一般的です。多くのシェアハウスでは、冷蔵庫に planning de ménage を貼っています。tu（あなた）ではなく on（私たち）を使うと、お願いが共有のこととして聞こえ、批判的な印象が弱まります。
- Tu dois faire la vaisselle !On pourrait se partager la vaisselle ?
命令するより提案するほうがうまくいきます。
- Je fais l'aspirateur.Je passe l'aspirateur.
掃除機をかけるときは passer を使います。