短信对话
用法语给室友发消息商量家务
碗盘越堆越多。给法国室友发消息分担家务，避免吵起来：提议排班、商定日期，并保持友好语气。
- A2
- 3 replies to choose
- 手机短信对话
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
开头语气放柔和（petite question…），用 on 一起提出问题（on pourrait faire un planning ?），再建议具体任务（je fais la vaisselle, tu sors les poubelles ?），最后友好收尾。Ça te va ?（你觉得可以吗？）能让对话保持合作的氛围。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- Hello ! Petite question : on pourrait faire un planning pour le ménage ?嗨！想快速问一下：我们可以安排个清洁值日表吗？
- Ah oui… désolé pour la vaisselle d'hier 😅啊，是啊……昨天的碗盘不好意思。
安慰他
提议分工
- Ça marche ! Et l'aspirateur, une fois par semaine ?好呀！那每周吸一次尘怎么样？
表示同意并结束对话
对话中的短语
| French | 英语 |
|---|---|
| un coloc / une colocataire | 室友 |
| faire un planning | 制定排班表 |
| faire la vaisselle | 洗碗 |
| sortir les poubelles | 把垃圾拿出去 |
| passer l'aspirateur | 吸尘 |
| Ça te va ? | 你觉得可以吗？ |
在法国，学生和年轻上班族中合租（La coloc，colocation）很常见。许多合租房会把 planning de ménage 贴在冰箱上。用 on（我们）而不是 tu（你），会让请求听起来像是大家一起承担，而不是在批评对方。
- Tu dois faire la vaisselle !On pourrait se partager la vaisselle ?
提出建议比下命令更有效。
- Je fais l'aspirateur.Je passe l'aspirateur.
吸尘要用 passer。