Du constat à l’explication
1 · Relatar a sequência
Use après ou depuis para situar a mudança no tempo. Uma contagem de antes e depois permite descrever uma tendência.
| après la modification | depois da mudança |
| depuis la modification | desde a mudança |
Les demandes ont augmenté après la modification de la page.Os pedidos de informações aumentaram depois da mudança na página.
2 · Propor uma explicação
Use pourrait expliquer ou une explication possible quando o papel causal for uma hipótese. Mantenha a possível causa e o resultado observado em orações separadas.
Une page plus claire pourrait expliquer cette hausse.Uma página mais clara poderia explicar esse aumento.
Cette modification constitue une explication possible, qui reste à vérifier.Essa mudança é uma explicação possível que ainda precisa ser verificada.
3 · Afirmar uma contribuição causal
A contribué à apresenta o fator como uma causa entre outras. A entraîné e a provoqué também fazem afirmações causais. Use essas expressões quando as evidências apoiarem o papel afirmado.
La simplification du formulaire a contribué à la hausse des demandes.Simplificar o formulário contribuiu para o aumento dos pedidos de informações.
4 · Conferir a avaliação transmitida pelo conector
Grâce à apresenta a causa como benéfica; à cause de costuma apresentá-la como um problema. Ambas atribuem uma causa, então mudam mais do que o tom.
| grâce à cette mesure | graças a essa medida |
| à cause de cette erreur | por causa desse erro |
Grâce à cette mesure, les délais ont diminué.Graças a essa medida, o tempo de espera diminuiu.