Du constat à l’explication
1 · انقل التسلسل
استخدم après أوdepuis لتحديد التغيير زمنيًّا. يتيح لك تعداد قبل التغيير وبعده وصف اتّجاه.
| après la modification | بعد التغيير |
| depuis la modification | منذ التغيير |
Les demandes ont augmenté après la modification de la page.زادت الاستفسارات بعد تعديل الصفحة.
2 · اقترح تفسيرًا
استخدم pourrait expliquer أوune explication possible حين يكون الدور السببي فرضية. أبقِ السبب المحتمل والنتيجة المرصودة في جملتين منفصلتين.
Une page plus claire pourrait expliquer cette hausse.قد تفسّر صفحة أوضح هذه الزيادة.
Cette modification constitue une explication possible, qui reste à vérifier.هذا التعديل تفسير محتمل ما زال بحاجة إلى اختبار.
3 · أكّد إسهامًا سببيًّا
تقدّم A contribué à العامل بوصفه سببًا من بين أسباب أخرى. وتطرح A entraîné وa provoqué أيضًا ادّعاءات سببية. استخدمها حين تدعم الأدلة الدور المذكور.
La simplification du formulaire a contribué à la hausse des demandes.أسهم تبسيط الاستمارة في زيادة الاستفسارات.
4 · تحقّق من الحكم الذي يحمله الرابط
تقدّم Grâce à السبب بوصفه مفيدًا؛ وغالبًا ما تقدّمه à cause de بوصفه مشكلة. وينسب التعبيران سببًا، لذا يغيّران أكثر من النبرة.
| grâce à cette mesure | بفضل هذا الإجراء |
| à cause de cette erreur | بسبب هذا الخطأ |
Grâce à cette mesure, les délais ont diminué.بفضل هذا الإجراء، انخفضت فترات الانتظار.