Du constat à l’explication
1 · क्रम बताएँ
बदलाव का समय बताने के लिए après या depuis का प्रयोग करें। पहले और बाद की गिनती से रुझान बताया जा सकता है।
| après la modification | बदलाव के बाद |
| depuis la modification | बदलाव के समय से |
Les demandes ont augmenté après la modification de la page.पेज बदले जाने के बाद पूछताछ बढ़ी।
2 · व्याख्या सुझाएँ
जब कारण की भूमिका परिकल्पना हो, तब pourrait expliquer या une explication possible का प्रयोग करें। संभावित कारण और देखे गए परिणाम को अलग उपवाक्यों में रखें।
Une page plus claire pourrait expliquer cette hausse.अधिक स्पष्ट पेज इस बढ़ोतरी की वजह हो सकता है।
Cette modification constitue une explication possible, qui reste à vérifier.यह बदलाव संभावित व्याख्या है, जिसे अभी जाँचना बाकी है।
3 · कारणात्मक योगदान का दावा करें
A contribué à किसी कारक को कई कारणों में से एक बताता है। A entraîné और a provoqué भी कारण के दावे करते हैं। जब साक्ष्य बताई भूमिका पुष्ट करें, तब इन्हें इस्तेमाल करें।
La simplification du formulaire a contribué à la hausse des demandes.फ़ॉर्म सरल करने से पूछताछ बढ़ने में योगदान हुआ।
4 · जोड़ने वाले शब्द से जुड़ा आकलन जाँचें
Grâce à कारण को लाभदायक बताता है; à cause de अक्सर उसे समस्या बताता है। दोनों कारण ठहराते हैं, इसलिए केवल लहजा नहीं बदलते।
| grâce à cette mesure | इस उपाय की बदौलत |
| à cause de cette erreur | इस ग़लती के कारण |
Grâce à cette mesure, les délais ont diminué.इस उपाय की बदौलत प्रतीक्षा का समय घटा।