Du constat à l’explication
1 · Indicar la secuencia
Usa après o depuis para situar el cambio en el tiempo. Un recuento de antes y después permite describir una tendencia.
| après la modification | después del cambio |
| depuis la modification | desde el cambio |
Les demandes ont augmenté après la modification de la page.Las consultas aumentaron después de modificar la página.
2 · Proponer una explicación
Usa pourrait expliquer o une explication possible cuando la función causal es una hipótesis. Mantén la posible causa y el resultado observado en cláusulas separadas.
Une page plus claire pourrait expliquer cette hausse.Una página más clara podría explicar este aumento.
Cette modification constitue une explication possible, qui reste à vérifier.Este cambio es una posible explicación que aún debe comprobarse.
3 · Afirmar una contribución causal
A contribué à presenta el factor como una causa entre otras. A entraîné y a provoqué también afirman relaciones causales. Úsalas cuando las pruebas respalden la función que se afirma.
La simplification du formulaire a contribué à la hausse des demandes.Simplificar el formulario contribuyó al aumento de consultas.
4 · Revisar la valoración que transmite el conector
Grâce à presenta la causa como beneficiosa; à cause de suele presentarla como un problema. Ambas atribuyen una causa, así que cambian más que el tono.
| grâce à cette mesure | gracias a esta medida |
| à cause de cette erreur | por este error |
Grâce à cette mesure, les délais ont diminué.Gracias a esta medida, se redujeron los tiempos de espera.