Errores frecuentes
¿Comparables o equivalentes? Cuatro errores de argumentación en francés
Usa comparable, aussi… que y revient au même con precisión en francés. Compara dos visitas de museo, corrige conclusiones demasiado amplias y comprueba tu razonamiento.
- C1
- 4 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno C1 →
En pocas palabras
Comparable significa que puedes comparar las cosas en un aspecto definido. Équivalent significa que cuentan como iguales según el criterio pertinente. Nombra ese criterio: Les deux visites ont une durée équivalente dice algo preciso; elles reviennent au même necesita un propósito claro.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
- Nora
L’audioguide présente les dix tableaux de la salle. La visite avec un guide aussi.
La audioguía presenta los diez cuadros de la sala. La visita guiada también.
- Louis
Alors, choisir l’une ou l’autre revient au même ?
¿Entonces da lo mismo elegir una u otra?
- Nora
Pour entendre une présentation de chaque tableau, les deux conviennent. Mais pendant la visite accompagnée, tu peux poser des questions au guide.
Para oír una presentación de cada cuadro, ambas sirven. Pero en la visita guiada puedes hacer preguntas al guía.
- Louis
J’ai justement une question sur ce portrait. Je vais choisir la visite accompagnée.
Precisamente tengo una pregunta sobre este retrato. Elegiré la visita guiada.
| Característica | Audioguía | Visita guiada |
|---|---|---|
| Cuadros incluidos | Los mismos diez cuadros | Los mismos diez cuadros |
| Presentación oral | Grabada | A cargo de un guía |
| Preguntas al guía durante la visita | Sin guía en persona | Posibles |
- comparableidéntico en todos los aspectosse puede comparar en un aspecto definido
Les deux formules sont comparables quant aux œuvres présentées.Las dos modalidades son comparables en cuanto a las obras presentadas.
Añade el aspecto con quant à, en matière de o sur le plan de. Aquí, el rasgo común es la selección de cuadros.
- aussi… queigual de bueno para cada visitanteigual en la cualidad concreta que nombras
L’audioguide est aussi long que la visite accompagnée.La audioguía dura tanto como la visita guiada.
Esta frase afirma que duran lo mismo. Harían falta ambas duraciones para respaldarla; la escena solo indica el número de cuadros.
- revient au mêmecomparte una característica útilno supone una diferencia relevante para el resultado indicado
Pour une personne qui souhaite poser des questions, les deux formules ne reviennent pas au même.Para quien quiere hacer preguntas, ambas modalidades no dan lo mismo.
Nombra el objetivo del visitante. Poder preguntar a un guía en persona le importa a Louis, por eso elige la visita guiada.
- tout commetodas las características de una se aplican a la otraintroduce la semejanza concreta expresada en la frase
Tout comme la visite accompagnée, l’audioguide présente les dix tableaux.Como la visita guiada, la audioguía presenta los diez cuadros.
La frase compara las obras incluidas. Una conclusión sobre precios, duración o resultados de aprendizaje necesitaría pruebas sobre ese aspecto.
¿Cuál es la diferencia entre comparable y équivalent?
- Les deux visites présentent les mêmes tableaux : elles sont donc identiques.Les deux visites présentent les mêmes tableaux, mais seule la visite accompagnée permet de poser des questions au guide.
La corrección mantiene las obras comunes e indica la diferencia pertinente. Identiques amplía la conclusión a todas las características.
En torno a la visita al museo
Encuentra:
Prueba a cambiar el objetivo. Quien quiera comentarios preparados sobre los diez cuadros puede usar cualquiera de las dos modalidades. Louis quiere preguntar algo, así que la interacción en persona determina su elección. El criterio convierte la comparación en una recomendación razonada.