常见错误
可比较还是等同？四种法语论证错误
准确使用法语 comparable、aussi… que 和 revient au même。比较两种博物馆参观方式，修正过于宽泛的结论，检查推理。
- C1
- 4 corrections
- 例句与纠正
- 在 C1 笔记本中学习 →
要点
Comparable 表示可以比较事物的某个明确方面。Équivalent 表示可视为相等，依据的是相关标准。点明这一标准：Les deux visites ont une durée équivalente 表述准确；elles reviennent au même 则需要明确目的。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
- Nora
L’audioguide présente les dix tableaux de la salle. La visite avec un guide aussi.
语音导览介绍展厅里的十幅画。人工导览也一样。
- Louis
Alors, choisir l’une ou l’autre revient au même ?
那么选哪一种都一样吗？
- Nora
Pour entendre une présentation de chaque tableau, les deux conviennent. Mais pendant la visite accompagnée, tu peux poser des questions au guide.
如果是听每幅画的介绍，两种都可以。但人工导览时，你可以向导览员提问。
- Louis
J’ai justement une question sur ce portrait. Je vais choisir la visite accompagnée.
我正好有个关于这幅肖像画的问题。我会选人工导览。
| 特征 | 语音导览 | 人工导览 |
|---|---|---|
| 介绍的画作 | 相同的十幅画 | 相同的十幅画 |
| 口头介绍 | 录音 | 由导览员讲解 |
| 参观中向导览员提问 | 没有现场导览员 | 可以 |
- comparable各方面完全相同可以就某一明确方面进行比较
Les deux formules sont comparables quant aux œuvres présentées.两种方式在所介绍的作品方面可以比较。
用 quant à、en matière de 或 sur le plan de 补上比较方面。这里的共同特征是所选画作。
- aussi… que对每位参观者都同样好在所指出的具体特性上相等
L’audioguide est aussi long que la visite accompagnée.语音导览与人工导览时长相同。
这句断言时长相等。要有两种方式的时长才能支持它；场景只给出画作数量。
- revient au même有一个相同的有用特征就所述结果而言，没有重要差别
Pour une personne qui souhaite poser des questions, les deux formules ne reviennent pas au même.对想提问的人来说，两种方式并不一样。
点明参观者的目标。能向现场导览员提问对 Louis 很重要，所以他选人工导览。
- tout comme一方的所有特征都适用于另一方引出句中所述的具体相似点
Tout comme la visite accompagnée, l’audioguide présente les dix tableaux.与人工导览一样，语音导览介绍这十幅画。
句子比较介绍的作品范围。若要对价格、时长或学习效果下结论，就需要相应方面的证据。
comparable 与 équivalent 有什么区别？
- Les deux visites présentent les mêmes tableaux : elles sont donc identiques.Les deux visites présentent les mêmes tableaux, mais seule la visite accompagnée permet de poser des questions au guide.
改写保留相同的作品范围，并点明相关差异。Identiques 将结论扩展到每个特征。
博物馆参观相关物品
寻找：
试着换一个目标。想听针对全部十幅画准备好的讲解，两种方式都可以。Louis 想提问，因此现场互动决定了他的选择。这一标准把比较变成有理由的建议。