Erros comuns
Comparáveis ou equivalentes? Quatro erros de argumentação em francês
Use comparable, aussi… que e revient au même com precisão em francês. Compare duas visitas de museu, corrija conclusões amplas demais e confira seu raciocínio.
- C1
- 4 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno C1 →
Em poucas palavras
Comparable significa que você pode comparar coisas em uma dimensão definida. Équivalent significa que contam como iguais no critério relevante. Nomeie esse critério: Les deux visites ont une durée équivalente diz algo preciso; elles reviennent au même precisa de uma finalidade clara.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
- Nora
L’audioguide présente les dix tableaux de la salle. La visite avec un guide aussi.
O audioguia apresenta os dez quadros da sala. A visita guiada também.
- Louis
Alors, choisir l’une ou l’autre revient au même ?
Então escolher uma ou outra dá no mesmo?
- Nora
Pour entendre une présentation de chaque tableau, les deux conviennent. Mais pendant la visite accompagnée, tu peux poser des questions au guide.
Para ouvir uma apresentação de cada quadro, as duas servem. Mas, na visita guiada, você pode fazer perguntas ao guia.
- Louis
J’ai justement une question sur ce portrait. Je vais choisir la visite accompagnée.
Justamente tenho uma pergunta sobre este retrato. Vou escolher a visita guiada.
| Característica | Audioguia | Visita guiada |
|---|---|---|
| Quadros incluídos | Os mesmos dez quadros | Os mesmos dez quadros |
| Apresentação oral | Gravada | Feita por um guia |
| Perguntas ao guia durante a visita | Sem guia ao vivo | Possíveis |
- comparableidêntico em todos os aspectospermite comparação em uma dimensão definida
Les deux formules sont comparables quant aux œuvres présentées.Os dois formatos são comparáveis quanto às obras apresentadas.
Acrescente a dimensão com quant à, en matière de ou sur le plan de. Aqui, a característica comum é a seleção dos quadros.
- aussi… queigualmente bom para todo visitanteigual na qualidade específica que você nomeia
L’audioguide est aussi long que la visite accompagnée.O audioguia dura tanto quanto a visita guiada.
Essa frase afirma duração igual. Seriam necessárias as duas durações para apoiá-la; a cena informa apenas o número de quadros.
- revient au mêmecompartilha uma característica útilnão faz diferença relevante para o resultado definido
Pour une personne qui souhaite poser des questions, les deux formules ne reviennent pas au même.Para quem quer fazer perguntas, os dois formatos não dão no mesmo.
Nomeie o objetivo do visitante. Poder perguntar a um guia ao vivo importa para Louis, por isso ele escolhe a visita guiada.
- tout commetodas as características de um se aplicam ao outrointroduz a semelhança específica expressa na frase
Tout comme la visite accompagnée, l’audioguide présente les dix tableaux.Assim como a visita guiada, o audioguia apresenta os dez quadros.
A frase compara os quadros incluídos. Uma conclusão sobre preço, duração ou resultados de aprendizagem precisaria de evidências sobre essa característica.
Qual é a diferença entre comparable e équivalent?
- Les deux visites présentent les mêmes tableaux : elles sont donc identiques.Les deux visites présentent les mêmes tableaux, mais seule la visite accompagnée permet de poser des questions au guide.
A correção mantém os quadros em comum e nomeia a diferença relevante. Identiques estende a conclusão a todas as características.
Em torno da visita ao museu
Encontre:
Tente mudar o objetivo. Quem quiser comentários preparados sobre os dez quadros pode usar qualquer formato. Louis quer fazer uma pergunta, então a interação ao vivo determina sua escolha. O critério transforma a comparação em uma recomendação fundamentada.