आम गलतियाँ
तुलनीय या समतुल्य? फ़्रेंच तर्क की चार ग़लतियाँ
फ़्रेंच में comparable, aussi… que और revient au même का सही प्रयोग करें। संग्रहालय की दो सैरों की तुलना करें, बहुत व्यापक निष्कर्ष सुधारें और अपना तर्क जाँचें।
- C1
- 4 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे C1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Comparable का अर्थ है कि आप तुलना कर सकते हैं, किसी बताए पहलू पर। Équivalent का अर्थ है कि उन्हें बराबर माना जाता है, उस मानदंड पर जो महत्त्वपूर्ण है। मानदंड बताएँ: Les deux visites ont une durée équivalente सटीक बात कहता है; elles reviennent au même के लिए स्पष्ट उद्देश्य चाहिए।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
- Nora
L’audioguide présente les dix tableaux de la salle. La visite avec un guide aussi.
ऑडियोगाइड कमरे की दस पेंटिंगों का परिचय देता है। गाइड वाली सैर भी।
- Louis
Alors, choisir l’une ou l’autre revient au même ?
तो किसी को भी चुनने से एक ही बात होगी?
- Nora
Pour entendre une présentation de chaque tableau, les deux conviennent. Mais pendant la visite accompagnée, tu peux poser des questions au guide.
हर पेंटिंग का परिचय सुनने के लिए दोनों ठीक हैं। लेकिन गाइड वाली सैर में आप गाइड से सवाल पूछ सकते हैं।
- Louis
J’ai justement une question sur ce portrait. Je vais choisir la visite accompagnée.
असल में इस व्यक्ति-चित्र पर मेरा सवाल है। मेरी पसंद गाइड वाली सैर होगी।
| विशेषता | ऑडियोगाइड | गाइड वाली सैर |
|---|---|---|
| शामिल पेंटिंगें | वही दस पेंटिंगें | वही दस पेंटिंगें |
| मौखिक परिचय | रिकॉर्ड किया हुआ | गाइड की ओर से दिया गया |
| सैर के दौरान गाइड से सवाल | कोई गाइड मौजूद नहीं | संभव |
- comparableहर तरह से बिल्कुल समानबताए पहलू पर तुलना की जा सकती है
Les deux formules sont comparables quant aux œuvres présentées.प्रस्तुत कलाकृतियों के आधार पर दोनों तरीकों की तुलना हो सकती है।
quant à, en matière de या sur le plan de से पहलू जोड़ें। यहाँ साझा विशेषता पेंटिंगों का चयन है।
- aussi… queहर दर्शक के लिए समान रूप से अच्छाबताई ख़ास विशेषता में बराबर
L’audioguide est aussi long que la visite accompagnée.ऑडियोगाइड और गाइड वाली सैर की अवधि बराबर है।
वाक्य अवधि बराबर होने का दावा करता है। इसके आधार के लिए दोनों की अवधि चाहिए; दृश्य में केवल पेंटिंगों की संख्या है।
- revient au mêmeएक उपयोगी विशेषता साझा करता हैबताए परिणाम के लिए कोई महत्त्वपूर्ण फ़र्क़ नहीं पड़ता
Pour une personne qui souhaite poser des questions, les deux formules ne reviennent pas au même.जो सवाल पूछना चाहे, उसके लिए दोनों तरीके एक ही बात नहीं हैं।
दर्शक का उद्देश्य बताएँ। मौजूद गाइड से सवाल पूछने का अवसर Louis के लिए महत्त्वपूर्ण है, इसलिए वह गाइड वाली सैर चुनता है।
- tout commeएक की सारी विशेषताएँ दूसरे पर लागू होती हैंवाक्य में बताई ख़ास समानता प्रस्तुत करता है
Tout comme la visite accompagnée, l’audioguide présente les dix tableaux.गाइड वाली सैर की तरह ऑडियोगाइड दस पेंटिंगों का परिचय देता है।
वाक्य शामिल कलाकृतियों की तुलना करता है। क़ीमत, अवधि या सीखने के परिणाम पर निष्कर्ष के लिए उसी पहलू का साक्ष्य चाहिए।
comparable और équivalent में क्या अंतर है?
- Les deux visites présentent les mêmes tableaux : elles sont donc identiques.Les deux visites présentent les mêmes tableaux, mais seule la visite accompagnée permet de poser des questions au guide.
सुधार में साझा कलाकृतियाँ बनी रहती हैं और ज़रूरी अंतर बताया जाता है। Identiques निष्कर्ष को व्यापक बनाता है, सारी विशेषताओं तक।
संग्रहालय की सैर से जुड़ी चीज़ें
ढूँढ़ें:
उद्देश्य बदलकर देखें। जिसे सभी दस पेंटिंगों पर पहले से तैयार टिप्पणी सुननी हो, वह दोनों में से कोई तरीका ले सकता है। Louis सवाल पूछना चाहता है, इसलिए सामने बातचीत का अवसर चुनाव तय करता है। मानदंड तुलना को तर्क-समर्थित सिफ़ारिश में बदलता है।