よくある間違い
比較可能と同等は同じ？フランス語の論証の4つの間違い
フランス語のcomparable、aussi… que、revient au mêmeを正確に使います。美術館の2つの見学方法を比較し、広げすぎた結論を直して論理を確認しましょう。
- C1
- 4 corrections
- 例文と直し方
- C1のノートで学ぶ →
要点
Comparableは比較できるという意味です。明示した側面で物事を比較します。Équivalentは同等と見なせるという意味です。それは重要な基準に照らしてのことです。基準を示しましょう。Les deux visites ont une durée équivalenteは正確な主張ですが、elles reviennent au mêmeには明確な目的が必要です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
- Nora
L’audioguide présente les dix tableaux de la salle. La visite avec un guide aussi.
音声ガイドは、この部屋の10点の絵を紹介します。ガイド付き見学も同じです。
- Louis
Alors, choisir l’une ou l’autre revient au même ?
では、どちらを選んでも同じということですか？
- Nora
Pour entendre une présentation de chaque tableau, les deux conviennent. Mais pendant la visite accompagnée, tu peux poser des questions au guide.
それぞれの絵の紹介を聞くなら、どちらも使えます。ただ、ガイド付き見学ではガイドに質問できます。
- Louis
J’ai justement une question sur ce portrait. Je vais choisir la visite accompagnée.
ちょうどこの肖像画について質問があります。ガイド付き見学を選びます。
| 特徴 | 音声ガイド | ガイド付き見学 |
|---|---|---|
| 紹介する絵 | 同じ10点の絵 | 同じ10点の絵 |
| 音声による紹介 | 録音 | ガイドが紹介 |
| 見学中のガイドへの質問 | その場にいるガイドはいません | 可能 |
- comparableすべての点で同一明示した側面で比較できる
Les deux formules sont comparables quant aux œuvres présentées.2つの方法は、紹介する作品という点で比較できます。
quant à、en matière de、sur le plan deで側面を示しましょう。ここで共通するのは、取り上げる絵の選択です。
- aussi… queどの見学者にも同じようによい明示した特定の性質で等しい
L’audioguide est aussi long que la visite accompagnée.音声ガイドの所要時間は、ガイド付き見学と同じです。
この文は所要時間が同じだと主張しています。裏付けには両方の所要時間が必要ですが、場面で示されているのは絵の数だけです。
- revient au même役立つ特徴を1つ共有する明示した結果にとって重要な違いがない
Pour une personne qui souhaite poser des questions, les deux formules ne reviennent pas au même.質問をしたい人にとって、2つの方法は同じではありません。
見学者の目的を示しましょう。Louisはその場にいるガイドに質問できることを重視するため、ガイド付き見学を選びます。
- tout comme一方のすべての特徴が他方にも当てはまる文で述べた特定の類似点を導く
Tout comme la visite accompagnée, l’audioguide présente les dix tableaux.ガイド付き見学と同じく、音声ガイドは10点の絵を紹介します。
文は、紹介する絵の範囲を比較しています。料金、所要時間、学習成果の結論には、その特徴についての根拠が必要です。
comparableとéquivalentの違いは何ですか？
- Les deux visites présentent les mêmes tableaux : elles sont donc identiques.Les deux visites présentent les mêmes tableaux, mais seule la visite accompagnée permet de poser des questions au guide.
修正は共通の絵の範囲を残し、重要な違いを示します。Identiquesは結論をすべての特徴に広げます。
美術館見学にまつわる物
探しましょう：
目的を変えてみましょう。10点すべての絵の用意された解説を聞きたいなら、どちらでも構いません。Louisは質問したいので、その場でのやり取りが選択を決めます。基準が比較を根拠のある推奨に変えます。