Du constat à l’explication
1 · 順序を述べる
aprèsやdepuisで、変化を時間の中に位置付けます。前後の件数から、傾向を述べられます。
| après la modification | 変更のあと |
| depuis la modification | 変更以来 |
Les demandes ont augmenté après la modification de la page.ページの変更後、問い合わせが増えました。
2 · 説明を提案する
因果的な役割が仮説なら、pourrait expliquerやune explication possibleを使います。原因の可能性と観察した結果は、別々の節で示しましょう。
Une page plus claire pourrait expliquer cette hausse.ページがより分かりやすくなったことが、この増加の理由かもしれません。
Cette modification constitue une explication possible, qui reste à vérifier.この変更は、まだ検証が必要な説明の可能性です。
3 · 因果的な寄与を主張する
A contribué àは、ある要因を複数ある原因の1つとして示します。A entraînéとa provoquéも因果関係を主張します。根拠がその役割を支えるときに使いましょう。
La simplification du formulaire a contribué à la hausse des demandes.フォームの簡素化は、問い合わせの増加に寄与しました。
4 · 接続表現に含まれる評価を確認する
Grâce àは原因を有益なものとして示し、à cause deは問題として示すことが多い表現です。どちらも原因を示すため、語調だけを変えるわけではありません。
| grâce à cette mesure | この措置のおかげで |
| à cause de cette erreur | この誤りのせいで |
Grâce à cette mesure, les délais ont diminué.この措置のおかげで、待ち時間が短くなりました。