Prática de prova

Para quem estou escrevendo? Uma tarefa de prova de francês sobre o destinatário

Identifique o leitor e seu papel, compare duas aberturas e escreva um pedido B1 à coordenadora de um centro, com resposta-modelo e lista sobre o destinatário.

Em poucas palavras

Encontre três coisas nas instruções: quem você é, quem recebe a mensagem e o que quer que a pessoa faça. Esses detalhes orientam a abertura, a escolha entre tu e vous e as informações que você inclui.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma pessoa voluntária conversa sobre uma oficina de jogos de tabuleiro com a coordenadora de um centro cultural; há um tabuleiro de xadrez simples na mesa.
O papel do leitor orienta um pedido de une salle. Ilustração: Atelier

Como adaptar sua escrita em francês ao destinatário?

Uma oficina de jogos de tabuleiro no sábado
DestinatárioAberturaO que essa pessoa precisa saber
Sua amiga LéaSalut Léa ! Tu viens à notre atelier samedi ?Um convite, o horário e o que levar.
A coordenadora do centro, que você nunca conheceuBonjour Madame, je vous écris au sujet de notre atelier.A atividade planejada, o espaço necessário e um pedido claro.

O tema continua igual, mas o papel do leitor muda. Léa pode participar da oficina. A coordenadora pode responder a um pedido de sala. Na tarefa abaixo, escreva como voluntário da associação à coordenadora.

B1 · Oficina de escrita · destinatário e objetivoNão é uma prova oficial

Vous êtes bénévole dans une association. Vous préparez un atelier de jeux de société pour les habitants du quartier. Vous ne connaissez pas Madame Martin, la responsable du centre culturel. Vous lui écrivez. Présentez le projet, expliquez pourquoi vous avez besoin d’une salle et demandez si une salle est disponible samedi après-midi. Proposez un échange pour organiser les détails.

(100 mots minimum)

Você é voluntário de uma associação que organiza uma oficina de jogos de tabuleiro para moradores do bairro. Escreva a Madame Martin, a coordenadora do centro cultural, que você nunca conheceu. Apresente o projeto, explique por que precisa de uma sala, pergunte sobre a disponibilidade no sábado à tarde e sugira conversar sobre os detalhes. Para este exercício, escreva pelo menos 100 palavras.

Sua resposta

O que você escreve não é salvo nem enviado. Copie antes de sair.

Leia uma resposta-modelo

Bonjour Madame Martin,

Je suis bénévole dans l’association Les Voisins ensemble. Nous souhaitons organiser un atelier de jeux de société pour les habitants du quartier samedi après-midi. Le but est de permettre aux voisins de se rencontrer et de découvrir des jeux simples.

Nous cherchons une salle avec des tables et des chaises, car les participants joueront en petits groupes. Nous apporterons les jeux et nous rangerons la salle après l’activité. Est-ce qu’une salle serait disponible dans votre centre samedi de 14 h à 17 h ? Pourriez-vous également nous indiquer les conditions de réservation ?

Je vous propose un court échange téléphonique pour vous présenter le projet et discuter des détails. À quel moment seriez-vous disponible ?

Merci pour votre aide.

Cordialement,

Camille Bernard

Revise seu rascunho

Antes de terminar

Um apoio à sua revisão, não uma nota de prova. As marcações não são salvas.

Observe o pedido no modelo

Est-ce qu’une salle serait disponible dans votre centre samedi de 14 h à 17 h ?

Haveria uma sala disponível no seu centro no sábado das 14h às 17h?

O condicional faz uma consulta cortês. Madame Martin ainda precisa responder.

O modelo acrescenta um intervalo de horário e descreve os móveis necessários. Os dois detalhes ajudam a coordenadora a verificar a sala. Votre centre se dirige diretamente a ela; notre association descreveria o grupo de quem escreve.

Pergunta 1Não precisa de conta
Quem é a destinatária prevista do e-mail?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Madame Martin, a coordenadora do centro.. As instruções indicam Madame Martin como a pessoa que recebe o pedido.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual abertura combina com a relação atribuída?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Bonjour Madame Martin, je vous écris au sujet de notre atelier.. Quem escreve está entrando em contato com uma coordenadora que não conhece para fazer um pedido prático.

Pergunta 3Não precisa de conta
Qual detalhe ajuda essa pessoa a responder?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

O dia, o horário e os equipamentos necessários na sala.. A coordenadora precisa de informações práticas para conferir a disponibilidade da sala.