Uma palavra desconhecida em francês? Siga as pistas e faça uma pergunta clara
Trabalhe com uma conversa em Montréal, use a gramática e o contexto para acompanhar uma palavra desconhecida e escolha a pergunta de esclarecimento que traz o detalhe de que você precisa.
Guarde a ação e as palavras ao redor da lacuna. Elas podem indicar se a palavra nova é um lugar, uma coisa ou uma descrição; a frase seguinte pode explicá-la. Se você precisa desse detalhe agora, faça uma pergunta curta como C’est quel genre de magasin ?
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Uma palavra nova no caminho de casa
- Antoine
Tu passes au dépanneur ? Il nous faut du lait.
Você vai passar na mercearia da esquina? Precisamos de leite.
- Mélissa
Au dépanneur ? C’est quel genre de magasin ?
No dépanneur? Que tipo de loja é?
- Antoine
C’est une petite épicerie. Il y en a une au coin de la rue.
É uma mercearia pequena. Tem uma na esquina da rua.
- Mélissa
Ah, d’accord ! Je vais y acheter du lait et du pain.
Ah, certo! Vou comprar leite e pão lá.
| Pista na frase | O que ela informa |
|---|---|
| Tu passes au… | Um destino: algum lugar para parar. |
| Il nous faut du lait. | Comprar comida combina com a situação. |
| C’est une petite épicerie. | A pessoa fornece o significado: uma mercearia pequena. |
Na primeira fala, “algum lugar para comprar leite” basta para acompanhar o pedido. Depois da explicação de Antoine, dépanneur tem um significado local preciso. Em Québec, designa uma mercearia de bairro; em outros contextos, pode significar alguém que faz consertos. Guarde a situação junto com a palavra.
Quatro coisas da lição de Montréal
Encontre:
Como perguntar o significado de uma palavra em francês?
Pose le classeur sur l’étagère.Coloque o fichário na prateleira.
Foco: Você sabe qual é a ação, mas precisa identificar o objeto.
Tu peux me montrer le classeur ?
Você pode me mostrar o fichário?
La salle est spacieuse, mais sombre.A sala é espaçosa, mas escura.
Foco: Você sabe que a palavra descreve a sala, mas ainda não conhece o significado exato.
Qu’est-ce que « spacieuse » veut dire ?
O que significa “spacieuse”?
Sur l’étagère indica o destino, mesmo que classeur seja uma palavra nova. Mais conecta duas descrições contrastantes, mas vários adjetivos poderiam caber antes dela. Repita a parte que entendeu e pergunte pela parte de que precisa. Em uma história, muitas vezes você pode esperar a frase seguinte; em uma instrução, uma pergunta rápida ajuda a fazer a coisa certa.