遇到不认识的法语词？顺着线索，提一个清楚的问题
读懂一段发生在 Montréal 的对话，用语法和语境跟上陌生词，再选择能问清所需细节的澄清问题。
保留动作和没听懂的词周围的话。它们能提示新词指的是地点、东西，还是某种描述；下一句话可能就会解释它。如果现在就需要这个细节，可以问一个简短的问题，例如 C’est quel genre de magasin ?
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
回家路上遇到的新词
- Antoine
Tu passes au dépanneur ? Il nous faut du lait.
你要顺路去街角的小店吗？我们需要牛奶。
- Mélissa
Au dépanneur ? C’est quel genre de magasin ?
去 dépanneur？那是什么样的店？
- Antoine
C’est une petite épicerie. Il y en a une au coin de la rue.
是一家小杂货店。街角就有一家。
- Mélissa
Ah, d’accord ! Je vais y acheter du lait et du pain.
哦，明白了！我去那儿买牛奶和面包。
| 句中的线索 | 提供的信息 |
|---|---|
| Tu passes au… | 一个目的地：可以顺路停留的地方。 |
| Il nous faut du lait. | 买食品符合这个情境。 |
| C’est une petite épicerie. | 说话人给出了词义：一家小杂货店。 |
听到第一句时，理解成“买牛奶的地方”就足以跟上请求。听了 Antoine 的解释后，dépanneur 有了明确的当地含义。在 Québec，它指街角的小店；在其他语境中，也可以指修理东西的人。把使用场景和词一起记住。
Montréal 课程中的四样事物
寻找：
如何用法语询问词义？
Pose le classeur sur l’étagère.把活页夹放在架子上。
侧重点： 你知道要做什么，但需要认出具体的东西。
Tu peux me montrer le classeur ?
你能指给我看哪个是活页夹吗？
La salle est spacieuse, mais sombre.房间很宽敞，但光线暗。
侧重点： 你知道这个词是在描述房间，但还不清楚它的确切意思。
Qu’est-ce que « spacieuse » veut dire ?
“spacieuse”是什么意思？
即使不认识 classeur，Sur l’étagère 也说明了要放到哪里。Mais 连接两个形成对比的描述，但它前面可以用的形容词不止一个。重复你听懂的部分，再问清需要的部分。听故事时，往往可以等下一句；听指令时，及时问一句有助于做对。