¿Una palabra francesa desconocida? Sigue las pistas y haz una pregunta clara
Trabaja con una conversación en Montréal, usa la gramática y el contexto para seguir una palabra desconocida y elige la aclaración que te dé el detalle que necesitas.
Retén la acción y las palabras que rodean el hueco. Pueden indicar si la palabra nueva es un lugar, una cosa o una descripción; la siguiente oración puede explicarla. Si necesitas ese detalle ahora, haz una pregunta breve como C’est quel genre de magasin ?
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Una palabra nueva de camino a casa
- Antoine
Tu passes au dépanneur ? Il nous faut du lait.
¿Vas a pasar por la tienda de la esquina? Necesitamos leche.
- Mélissa
Au dépanneur ? C’est quel genre de magasin ?
¿En el dépanneur? ¿Qué tipo de tienda es?
- Antoine
C’est une petite épicerie. Il y en a une au coin de la rue.
Es una pequeña tienda de alimentación. Hay una en la esquina de la calle.
- Mélissa
Ah, d’accord ! Je vais y acheter du lait et du pain.
¡Ah, de acuerdo! Compraré allí leche y pan.
| Pista en la oración | Qué te aporta |
|---|---|
| Tu passes au… | Un destino: un lugar donde parar. |
| Il nous faut du lait. | Comprar comida encaja con la situación. |
| C’est une petite épicerie. | Quien habla da el significado: una pequeña tienda de alimentación. |
En la primera intervención, «un lugar donde comprar leche» basta para seguir la petición. Tras la explicación de Antoine, dépanneur tiene un significado local preciso. En Québec designa una tienda de barrio; en otros contextos puede referirse a alguien que repara cosas. Recuerda el contexto junto con la palabra.
Cuatro cosas de la lección de Montréal
Encuentra:
¿Cómo preguntas qué significa una palabra francesa?
Pose le classeur sur l’étagère.Pon la carpeta de anillas en el estante.
Enfoque: Sabes cuál es la acción, pero necesitas identificar el objeto.
Tu peux me montrer le classeur ?
¿Puedes mostrarme la carpeta de anillas?
La salle est spacieuse, mais sombre.La sala es amplia, pero oscura.
Enfoque: Sabes que la palabra describe la sala, pero aún te falta su significado exacto.
Qu’est-ce que « spacieuse » veut dire ?
¿Qué significa «spacieuse»?
Sur l’étagère indica el destino, aunque classeur sea una palabra nueva. Mais conecta dos descripciones opuestas, pero varios adjetivos podrían encajar delante. Repite la parte que has captado y pregunta por la que necesitas. En un relato, a menudo puedes esperar a la siguiente oración; ante una instrucción, una pregunta rápida te ayuda a hacer lo correcto.