Escuchar francés sin traducir cada palabra: sigue el mensaje
Practica la comprensión del francés por grupos de palabras: capta la acción, sigue la referencia de ça y fíjate en mais. Trabaja con un cambio de hora y el deseo de un padre o una madre, y responde un cuestionario.
En pocas palabras
Comprende una expresión útil como una unidad: ça me convient significa «me viene bien». Mientras sigue hablando la persona, ten presentes tres cosas: quién actúa, qué cambia y a qué se refieren palabras pequeñas como ça. Usa después una traducción para comprobar una expresión difícil.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Cómo entiendes el francés sin traducir cada palabra?
- Lina
Je voulais venir à dix-huit heures, mais j’ai dû rester au bureau. Est-ce qu’on peut se retrouver à dix-neuf heures ?
Quería venir a las seis, pero tuve que quedarme en la oficina. ¿Podemos vernos a las siete?
- Sam
Dix-neuf heures, ça me convient. On se retrouve devant le café ?
A las siete me viene bien. ¿Nos vemos frente al café?
- Lina
D’accord. Je vous tiens au courant si je suis en retard.
De acuerdo. Les avisaré si voy con retraso.
Después de escuchar una vez, una nota útil es 18 h → 19 h ; bureau ; devant le café. Conserva el cambio y el lugar de encuentro. Las palabras voulais y ai dû también importan: Lina tenía una intención, pero una obligación cambió el plan.
| Grupo en francés | Su función | Nota breve sobre el significado |
|---|---|---|
| Je voulais venir à dix-huit heures | Presenta el plan anterior | Hora prevista: 18.00 |
| mais j’ai dû rester au bureau | Explica el obstáculo | El trabajo la retrasó |
| se retrouver à dix-neuf heures | Propone un nuevo acuerdo | Nueva hora: 19.00 |
| ça me convient | Acepta la hora propuesta | Las 19.00 vienen bien |
| je vous tiens au courant | Promete avisar de novedades | Avisará si se retrasa |
Relaciona ça con aquello de lo que se habla
Dix-neuf heures, ça me convient.A las siete me viene bien.
Enfoque: ça = la hora propuesta
Dix-huit heures, c’est trop tôt. Dix-neuf heures, ça me convient.
A las seis es demasiado temprano. A las siete me viene bien.
Une table en terrasse, ça me convient.Una mesa afuera me viene bien.
Enfoque: ça = el lugar propuesto para sentarse
À l’intérieur ou en terrasse ? — En terrasse, ça me convient.
¿Adentro o afuera? — Afuera me viene bien.
La expresión sigue siendo conocida, pero cambia aquello a lo que se refiere. Relaciona ça con la última propuesta pertinente. Si no captas esa propuesta, pregunta Qu’est-ce qui vous convient ? o escucha de nuevo para identificar la hora, el lugar o la opción.
Conserva las dos partes unidas por mais
J’espère que mon fils restera près de nous, mais je souhaite surtout qu’il soit libre de choisir.
Espero que mi hijo se quede cerca de nosotros, pero sobre todo quiero que sea libre de elegir.
Nota sobre el significado: rester près de nous ; surtout, choisir librement.
Una nota que solo diga «quiere que su hijo se quede» pierde el énfasis principal. Mais introduce el segundo deseo y surtout da prioridad a la libertad. En la conversación entre padres de Atelier, este tipo de contraste te ayuda a seguir la postura de cada persona a lo largo de varias frases.