हर शब्द का अनुवाद किए बिना फ़्रेंच सुनें: संदेश समझते चलें
फ़्रेंच को शब्द-समूहों में समझने का अभ्यास करें: क्रिया पकड़ें, ça किसकी ओर संकेत करता है यह देखें और mais पर ध्यान दें। मिलने का समय बदलने और किसी अभिभावक की इच्छा पर काम करें, फिर सवालों के जवाब दें।
संक्षेप में
उपयोगी वाक्यांश को एक इकाई की तरह समझें: ça me convient का मतलब है “यह मेरे लिए ठीक है”। वक्ता आगे बोलता जाए तो तीन बातें देखें: काम कौन कर रहा है, क्या बदल रहा है और ça जैसे छोटे शब्द किसकी ओर संकेत करते हैं। कठिन वाक्यांश जाँचने के लिए बाद में अनुवाद देखें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
हर शब्द का अनुवाद किए बिना फ़्रेंच कैसे समझें?
- Lina
Je voulais venir à dix-huit heures, mais j’ai dû rester au bureau. Est-ce qu’on peut se retrouver à dix-neuf heures ?
मैं छह बजे आना चाहती थी, पर मुझे दफ़्तर में रुकना पड़ा। क्या हम सात बजे मिल सकते हैं?
- Sam
Dix-neuf heures, ça me convient. On se retrouve devant le café ?
सात बजे मेरे लिए ठीक है। कैफ़े के सामने मिलें?
- Lina
D’accord. Je vous tiens au courant si je suis en retard.
ठीक है। अगर मुझे देर हो रही होगी तो मैं आपको ख़बर देती रहूँगी।
एक बार सुनने के बाद 18 h → 19 h ; bureau ; devant le café उपयोगी नोट है। इसमें बदलाव और मिलने की जगह बची रहती है। voulais और ai dû भी अहम हैं: Lina का एक इरादा था, फिर मजबूरी ने योजना बदल दी।
| फ़्रेंच शब्द-समूह | उसका काम | अर्थ का छोटा नोट |
|---|---|---|
| Je voulais venir à dix-huit heures | पहले की योजना बताता है | योजना: 18.00 |
| mais j’ai dû rester au bureau | रुकावट समझाता है | काम के कारण उसे देर हुई |
| se retrouver à dix-neuf heures | नई व्यवस्था सुझाता है | नया समय: 19.00 |
| ça me convient | सुझाया गया समय स्वीकार करता है | 19.00 ठीक है |
| je vous tiens au courant | नई ख़बर देने का वादा करता है | देर हुई तो ख़बर देगी |
ça को चर्चा में चल रही बात से जोड़ें
Dix-neuf heures, ça me convient.सात बजे मेरे लिए ठीक है।
ध्यान देने की बात: ça = सुझाया गया समय
Dix-huit heures, c’est trop tôt. Dix-neuf heures, ça me convient.
छह बजे बहुत जल्दी है। सात बजे मेरे लिए ठीक है।
Une table en terrasse, ça me convient.बाहर की मेज़ मेरे लिए ठीक है।
ध्यान देने की बात: ça = बैठने की सुझाई गई जगह
À l’intérieur ou en terrasse ? — En terrasse, ça me convient.
अंदर या बाहर? — बाहर मेरे लिए ठीक है।
वाक्यांश जाना-पहचाना रहता है, लेकिन उसका संदर्भ बदलता है। ça को सबसे हाल के प्रासंगिक सुझाव से जोड़े रखें। अगर वह सुझाव छूट गया तो Qu’est-ce qui vous convient ? पूछें या समय, जगह या विकल्प पकड़ने के लिए फिर सुनें।
mais के दोनों ओर की बातें बचाए रखें
J’espère que mon fils restera près de nous, mais je souhaite surtout qu’il soit libre de choisir.
मुझे आशा है कि मेरा बेटा हमारे पास रहेगा, लेकिन सबसे बढ़कर मैं चाहता हूँ कि वह चुनाव करने के लिए स्वतंत्र हो।
अर्थ का नोट: rester près de nous ; surtout, choisir librement।
सिर्फ़ “बेटे को पास रखना चाहता है” लिखने वाला नोट मुख्य ज़ोर खो देता है। Mais दूसरी इच्छा लाता है और surtout आज़ादी को प्राथमिकता देता है। Atelier की अभिभावकों वाली चर्चा में ऐसा विरोध कई वाक्यों में हर अभिभावक का पक्ष समझने में मदद करता है।