一語ずつ訳さずフランス語を聞く：伝えたいことを追いましょう
フランス語をまとまりで聞く練習です。動作を捉え、ça の指す内容を追い、mais に注目します。待ち合わせ時刻の変更と親の願いを読み、クイズで確認しましょう。
要点
役立つフレーズを一つのまとまりとして理解しましょう。ça me convient は「それで都合がいい」という意味です。話が続く間、誰が動作をするか、何が変わるか、ça のような短い語が何を指すかの3点を追いましょう。難しいフレーズの確認には、後で訳を使います。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
一語ずつ訳さずフランス語を理解するには？
- Lina
Je voulais venir à dix-huit heures, mais j’ai dû rester au bureau. Est-ce qu’on peut se retrouver à dix-neuf heures ?
6時に行くつもりだったけど、職場に残らないといけなくなったの。7時に会える？
- Sam
Dix-neuf heures, ça me convient. On se retrouve devant le café ?
7時なら都合がいいよ。カフェの前で会おうか？
- Lina
D’accord. Je vous tiens au courant si je suis en retard.
わかりました。遅れそうならお知らせします。
一度聞いた後なら、18 h → 19 h ; bureau ; devant le café が役立つメモです。変更と待ち合わせ場所が残ります。voulais と ai dû も大切です。Lina には意図があり、その後、必要に迫られて予定が変わりました。
| フランス語のまとまり | 役割 | 意味の短いメモ |
|---|---|---|
| Je voulais venir à dix-huit heures | 以前の予定を示す | 予定：18.00 |
| mais j’ai dû rester au bureau | 妨げを説明する | 仕事で遅くなった |
| se retrouver à dix-neuf heures | 新しい取り決めを提案する | 新時刻：19.00 |
| ça me convient | 提案された時刻を受け入れる | 19.00 で都合がいい |
| je vous tiens au courant | 続報を約束する | 遅れるなら知らせる |
ça を話題になっていることと結びつけましょう
Dix-neuf heures, ça me convient.7時なら都合がいい。
注目点： ça = 提案された時刻
Dix-huit heures, c’est trop tôt. Dix-neuf heures, ça me convient.
6時は早すぎる。7時なら都合がいい。
Une table en terrasse, ça me convient.外のテーブルで大丈夫です。
注目点： ça = 提案された席
À l’intérieur ou en terrasse ? — En terrasse, ça me convient.
中と外、どちらですか？ — 外で大丈夫です。
フレーズはおなじみでも、指す内容は変わります。ça を直近の関連する提案と結びつけましょう。その提案を聞き逃したら、Qu’est-ce qui vous convient ? と尋ねるか、時刻、場所、選択肢に注目してもう一度聞きます。
mais の前後を両方残しましょう
J’espère que mon fils restera près de nous, mais je souhaite surtout qu’il soit libre de choisir.
息子には私たちの近くにいてほしいですが、何よりも自由に選べるようにと願っています。
意味のメモ：rester près de nous ; surtout, choisir librement。
「息子に残ってほしい」とだけメモすると、主な強調点が失われます。Mais が2つ目の願いを導き、surtout が自由を最優先にしています。Atelier の親たちの話し合いでは、こうした対比によって、数文にわたる各人の立場を追えます。