听法语不必逐词翻译：跟上信息
练习按语块理解法语：抓住动作，追踪 ça 的指代，留意 mais。通过会面时间变更、家长的愿望和测验来练习。
要点
把实用短语作为一个整体来理解：ça me convient 意思是“对我来说合适”。对方继续说话时，留意三件事：谁在行动，什么发生了变化，ça 这样的小词指什么。之后再用翻译核对难懂的短语。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
如何不逐词翻译就理解法语？
- Lina
Je voulais venir à dix-huit heures, mais j’ai dû rester au bureau. Est-ce qu’on peut se retrouver à dix-neuf heures ?
我本来想六点来，可是不得不留在办公室。我们可以七点见吗？
- Sam
Dix-neuf heures, ça me convient. On se retrouve devant le café ?
七点对我合适。在咖啡馆门口见吗？
- Lina
D’accord. Je vous tiens au courant si je suis en retard.
好的。如果我会迟到，就及时告诉你们。
听过一遍后，可以记下 18 h → 19 h ; bureau ; devant le café。这保留了时间变更和见面地点。voulais 和 ai dû 也很重要：Lina 原本有个打算，后来必须做的事改变了计划。
| 法语语块 | 作用 | 简短意思笔记 |
|---|---|---|
| Je voulais venir à dix-huit heures | 说明原来的计划 | 计划：18.00 |
| mais j’ai dû rester au bureau | 解释阻碍 | 工作让她耽搁了 |
| se retrouver à dix-neuf heures | 提出新的安排 | 新时间：19.00 |
| ça me convient | 接受提议的时间 | 19.00 合适 |
| je vous tiens au courant | 承诺告知新情况 | 如果迟到会通知 |
把 ça 与正在讨论的事联系起来
Dix-neuf heures, ça me convient.七点对我合适。
侧重点： ça = 提议的时间
Dix-huit heures, c’est trop tôt. Dix-neuf heures, ça me convient.
六点太早了。七点对我合适。
Une table en terrasse, ça me convient.外面的桌位对我合适。
侧重点： ça = 提议的座位安排
À l’intérieur ou en terrasse ? — En terrasse, ça me convient.
里面还是外面？——外面对我合适。
短语还是熟悉的短语，指代却在变化。让 ça 对应最近的相关提议。如果没听清那个提议，就问 Qu’est-ce qui vous convient ?，或再听一次，找出时间、地点或选项。
保留 mais 两边的意思
J’espère que mon fils restera près de nous, mais je souhaite surtout qu’il soit libre de choisir.
我希望儿子留在我们身边，但最重要的是希望他有选择的自由。
意思笔记：rester près de nous ; surtout, choisir librement。
如果笔记只记“希望儿子留下”，就丢掉了主要重点。Mais 引出第二个愿望，surtout 表明自由是首要的。在 Atelier 的家长讨论中，这类转折有助于你跨越几句话，跟上每位家长的立场。