知らないフランス語の単語？手がかりを追って、明確な質問を1つしましょう
Montréalでの会話を読み進め、文法と文脈から知らない単語の手がかりをつかみ、必要な情報を得られる確認の質問を選びましょう。
動作と、わからない部分の前後の言葉を覚えておきましょう。新しい単語が場所、物、描写のどれを表すかの手がかりになり、次の文で説明されることもあります。今その情報が必要なら、C’est quel genre de magasin ? のような短い質問をしましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
帰り道で出会う新しい単語
- Antoine
Tu passes au dépanneur ? Il nous faut du lait.
角のお店に寄りますか。牛乳が必要です。
- Mélissa
Au dépanneur ? C’est quel genre de magasin ?
dépanneurにですか。どんなお店ですか。
- Antoine
C’est une petite épicerie. Il y en a une au coin de la rue.
小さな食料品店です。通りの角に1軒あります。
- Mélissa
Ah, d’accord ! Je vais y acheter du lait et du pain.
ああ、わかりました！そこで牛乳とパンを買います。
| 文の中の手がかり | そこからわかること |
|---|---|
| Tu passes au… | 行き先、つまり立ち寄る場所です。 |
| Il nous faut du lait. | 食べ物を買うことが状況に合います。 |
| C’est une petite épicerie. | 話し手が、小さな食料品店という意味を説明します。 |
最初の発言では、「牛乳を買う場所」とわかれば、頼み事を理解できます。Antoineの説明の後では、dépanneur の地域特有の意味がはっきりします。Québecでは角の小さな店を指し、別の文脈では修理をする人を指すこともあります。言葉と一緒に場面も覚えましょう。
Montréalのレッスンに登場する4つの物
探しましょう：
フランス語の単語の意味をどう尋ねますか。
Pose le classeur sur l’étagère.リングバインダーを棚に置いてください。
注目点： 何をするかはわかっていますが、どの物かを確かめる必要があります。
Tu peux me montrer le classeur ?
リングバインダーを見せてもらえますか。
La salle est spacieuse, mais sombre.部屋は広々としていますが、暗いです。
注目点： その単語が部屋を描写するとわかっていても、正確な意味はまだわかりません。
Qu’est-ce que « spacieuse » veut dire ?
「spacieuse」はどういう意味ですか。
classeur が新しい単語でも、Sur l’étagère から置き場所がわかります。Mais は対照的な2つの描写をつなぎますが、その前に入る形容詞は複数考えられます。聞き取れた部分を繰り返して、必要な部分を質問しましょう。物語なら次の文を待てることが多く、指示なら短く質問すると正しく行動しやすくなります。