フレーズ集
フランス語の留守番電話：誰から、なぜ、次に何をするかを聞き取る
フランス語の留守番電話のメッセージを3つ読み、返事を準備します。不足書類、変更された予約、折り返し電話できる時間帯を見つけ、細かい情報を確認しましょう。
- A2
- 9 phrases
- 3 situations
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
フランス語の留守番電話では、3つのことをメモしましょう。誰からか、なぜか、次に何をするかです。時刻と時間表現はセットで捉えます。à neuf heures は9時に、à partir de neuf heures は9時から、avant neuf heures は9時より前にという意味です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
各メッセージを1人のまとまった発言として読み、フレーズの絞り込みで電話の相手や自分の返事に注目しましょう。下の短い返事は、折り返し電話をしたときに使えます。まず J’ai bien reçu votre message と言い、それから行動を確認したり、不足情報を尋ねたりします。
1
不足している書類
相手は文化センターのNadiaです。することは、メールでコピーを送ることです。
留守番電話の相手Bonjour, c’est Nadia du centre culturel. Je vous appelle au sujet de votre inscription.こんにちは、文化センターのNadiaです。お申し込みの件でお電話しました。
留守番電話の相手Il manque une copie de votre pièce d’identité. Pourriez-vous nous l’envoyer par courriel avant vendredi ? Merci, au revoir.身分証明書のコピーが不足しています。金曜日より前に、メールでお送りいただけますか。ありがとうございます。失礼します。
あなたBonjour, j’ai bien reçu votre message. Je vous envoie la copie aujourd’hui.こんにちは、メッセージを受け取りました。今日、コピーをお送りします。La copie は女性名詞です。l’envoyer の l’ はコピーを指します。
2
予約時刻の変更
元の時刻と変更後の時刻の両方を聞き取りましょう。
留守番電話の相手Bonjour, ici le cabinet du docteur Martin. Votre rendez-vous de mardi à quinze heures est déplacé à seize heures.こんにちは、Martin医師の診療所です。火曜日の午後3時のご予約は、午後4時に変更になりました。
留守番電話の相手Merci de nous rappeler pour confirmer que ce nouvel horaire vous convient. Bonne journée.新しい時刻でご都合がよいか、折り返しお電話でご確認ください。よい一日を。
あなたBonjour, je vous rappelle pour mon rendez-vous. Mardi à seize heures, cela me convient.こんにちは、予約の件で折り返しお電話しました。火曜日の午後4時で大丈夫です。
3
折り返し電話できる時間帯
相手は都合のつく時間帯を伝えているので、開始と終了の両方をメモする必要があります。
留守番電話の相手Bonjour, c’est Hugo. Pourriez-vous me rappeler demain matin ? Je serai disponible à partir de neuf heures et jusqu’à midi.こんにちは、Hugoです。明日の午前中に折り返しお電話いただけますか。9時から正午まで空いています。
留守番電話の相手C’est pour organiser notre réunion de jeudi. Merci et à bientôt.木曜日の会議の準備のためです。ありがとうございます。またお話ししましょう。
あなたBonjour Hugo, je vous rappelle au sujet de la réunion de jeudi.こんにちは、Hugoさん。木曜日の会議の件で折り返しお電話しました。
| メッセージ | 理由 | 次にすること | 時間の情報 |
|---|---|---|---|
| Nadia | 申し込み書類 | 身分証明書のコピーをメールで送る | 金曜日より前 |
| 診療所 | 火曜日の予約時刻を変更 | 電話して確認する | 午後3時から午後4時に変更 |
| Hugo | 木曜日の会議 | 折り返し電話をする | 明日、午前9時から正午まで |
demain を予定帳に書く前に、メッセージがいつ残されたかを確認しましょう。月曜日のメッセージなら、指すのは火曜日です。水曜日に聞き直しても変わりません。à partir de neuf heures に電話してほしいという依頼は、開始時刻を示しています。時刻を決めた約束にするには、その時刻を合意する必要があります。
サービスに関する電話に登場する物
探しましょう：