फ़्रेंच वॉइसमेल: सुनें कि किसने, क्यों फ़ोन किया और अगला क़दम क्या है

संपादक: Chris Lee · अपडेट किया गया 7 अक्टूबर 2026 · लाइब्रेरी के बारे में

तीन फ़्रेंच वॉइसमेल संदेश पढ़ें और जवाब तैयार करें। छूटा हुआ दस्तावेज़, बदला हुआ अपॉइंटमेंट और वापस फ़ोन करने की समय-सीमा पहचानें, फिर बारीकियाँ जाँचें।

संक्षेप में

फ़्रेंच वॉइसमेल में तीन बातें नोट करें: किसने फ़ोन किया, क्यों किया और आगे क्या करना है। समय के साथ समय बताने वाला वाक्यांश भी रखें: à neuf heures यानी नौ बजे, à partir de neuf heures यानी नौ बजे से और avant neuf heures यानी नौ बजे से पहले।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

हर संदेश को बोलने वाले की एक पूरी बात की तरह पढ़ें, फिर वाक्यांश फ़िल्टर से फ़ोन करने वाले या अपने जवाब पर ध्यान दें। नीचे के छोटे जवाब वापस फ़ोन करने पर कह सकते हैं। J’ai bien reçu votre message से शुरू करें, फिर काम की पुष्टि करें या छूटी जानकारी पूछें।

एक दस्तावेज़ छूटा है

फ़ोन करने वाली: सांस्कृतिक केंद्र से Nadia। काम: ईमेल से प्रति भेजना।

वॉइसमेल छोड़ने वालाBonjour, c’est Nadia du centre culturel. Je vous appelle au sujet de votre inscription.नमस्ते, सांस्कृतिक केंद्र से Nadia बोल रही हूँ। आपके पंजीकरण के बारे में फ़ोन किया है।

वॉइसमेल छोड़ने वालाIl manque une copie de votre pièce d’identité. Pourriez-vous nous l’envoyer par courriel avant vendredi ? Merci, au revoir.आपके पहचान दस्तावेज़ की प्रति छूटी है। क्या आप शुक्रवार से पहले हमें ईमेल से भेज सकते हैं? धन्यवाद, अलविदा।

आपBonjour, j’ai bien reçu votre message. Je vous envoie la copie aujourd’hui.नमस्ते, आपका संदेश मिल गया है। आपको प्रति आज ही भेज दी जाएगी।La copie स्त्रीलिंग है; l’envoyer में l’ उस प्रति के लिए है।

अपॉइंटमेंट का समय बदला है

पुराना समय और नया समय, दोनों सुनें।

वॉइसमेल छोड़ने वालाBonjour, ici le cabinet du docteur Martin. Votre rendez-vous de mardi à quinze heures est déplacé à seize heures.नमस्ते, डॉक्टर Martin के क्लिनिक से बोल रहे हैं। आपका मंगलवार दोपहर तीन बजे का अपॉइंटमेंट बदलकर शाम चार बजे कर दिया गया है।

वॉइसमेल छोड़ने वालाMerci de nous rappeler pour confirmer que ce nouvel horaire vous convient. Bonne journée.कृपया वापस फ़ोन करके पुष्टि करें कि नया समय आपके लिए ठीक है। आपका दिन अच्छा हो।

आपBonjour, je vous rappelle pour mon rendez-vous. Mardi à seize heures, cela me convient.नमस्ते, अपने अपॉइंटमेंट के बारे में वापस फ़ोन किया है। मंगलवार शाम चार बजे मेरे लिए ठीक है।

वापस फ़ोन करने का समय

फ़ोन करने वाला उपलब्धता का समय बताता है, इसलिए शुरू और अंत दोनों नोट करने हैं।

वॉइसमेल छोड़ने वालाBonjour, c’est Hugo. Pourriez-vous me rappeler demain matin ? Je serai disponible à partir de neuf heures et jusqu’à midi.नमस्ते, Hugo बोल रहा हूँ। क्या आप कल सुबह मुझे वापस फ़ोन कर सकते हैं? मुझे नौ बजे से दोपहर तक समय होगा।

वॉइसमेल छोड़ने वालाC’est pour organiser notre réunion de jeudi. Merci et à bientôt.यह गुरुवार की हमारी बैठक की तैयारी के लिए है। धन्यवाद, फिर बात होगी।

आपBonjour Hugo, je vous rappelle au sujet de la réunion de jeudi.नमस्ते Hugo, गुरुवार की बैठक के बारे में वापस फ़ोन किया है।

ऐसा नोट बनाएँ जिस पर काम कर सकें

संदेश	कारण	अगला क़दम	समय की जानकारी
Nadia	पंजीकरण की फ़ाइल	पहचान दस्तावेज़ की प्रति ईमेल से भेजना	शुक्रवार से पहले
क्लिनिक	मंगलवार के अपॉइंटमेंट का समय बदला	पुष्टि के लिए फ़ोन करना	दोपहर तीन के बजाय शाम चार बजे
Hugo	गुरुवार की बैठक	वापस फ़ोन करना	कल, सुबह नौ बजे से दोपहर तक

डायरी में demain लिखने से पहले जाँचें कि संदेश कब छोड़ा गया था। सोमवार को छोड़े संदेश में इसका मतलब मंगलवार है, चाहे आप उसे बुधवार को दोबारा सुनें। à partir de neuf heures फ़ोन करने का अनुरोध शुरुआती समय बताता है; ठीक एक समय पर अपॉइंटमेंट के लिए उस समय पर सहमति चाहिए।

सेवाओं से जुड़े फ़ोन में बताई गई चीज़ें

एक दस्तावेज़ छूटा है

अपॉइंटमेंट का समय बदला है

वापस फ़ोन करने का समय

सीखना जारी रखें