अनजान फ़्रेंच शब्द? संकेत समझें और एक साफ़ प्रश्न पूछें
Montréal की एक बातचीत पढ़कर समझें। अनजान शब्द समझने में व्याकरण और संदर्भ की मदद लें, फिर वह प्रश्न चुनें जिससे आपको ज़रूरी जानकारी साफ़ हो सके।
काम और अनजान हिस्से के आसपास के शब्द याद रखें। उनसे पता चल सकता है कि नया शब्द किसी जगह, चीज़ या वर्णन के लिए है; अगला वाक्य उसका अर्थ बता सकता है। अगर जानकारी अभी चाहिए तो C’est quel genre de magasin ? जैसा छोटा प्रश्न पूछें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
घर लौटते समय मिला नया शब्द
- Antoine
Tu passes au dépanneur ? Il nous faut du lait.
क्या तुम कोने की दुकान पर रुकोगी? हमें दूध चाहिए।
- Mélissa
Au dépanneur ? C’est quel genre de magasin ?
dépanneur पर? वह कैसी दुकान है?
- Antoine
C’est une petite épicerie. Il y en a une au coin de la rue.
वह किराने की छोटी दुकान है। सड़क के कोने पर एक है।
- Mélissa
Ah, d’accord ! Je vais y acheter du lait et du pain.
ओह, ठीक है! मैं वहाँ से दूध और ब्रेड ख़रीदूँगी।
| वाक्य में संकेत | इससे क्या मिलता है |
|---|---|
| Tu passes au… | जाने की जगह: कहीं रुकना है। |
| Il nous faut du lait. | स्थिति में खाने-पीने का सामान ख़रीदना समझ आता है। |
| C’est une petite épicerie. | बोलने वाला अर्थ बता देता है: किराने की छोटी दुकान। |
पहली पंक्ति में “दूध ख़रीदने की कोई जगह” समझना अनुरोध समझने के लिए काफ़ी है। Antoine के समझाने के बाद dépanneur का स्थानीय अर्थ साफ़ हो जाता है। Québec में यह कोने की दुकान के लिए है; दूसरे संदर्भों में चीज़ें ठीक करने वाले व्यक्ति के लिए भी हो सकता है। शब्द के साथ उसकी स्थिति भी याद रखें।
Montréal के पाठ की चार चीज़ें
ढूँढ़ें:
फ़्रेंच शब्द का अर्थ कैसे पूछें?
Pose le classeur sur l’étagère.रिंग बाइंडर शेल्फ़ पर रखो।
ध्यान देने की बात: आप जानते हैं कि क्या करना है, लेकिन चीज़ पहचाननी है।
Tu peux me montrer le classeur ?
क्या तुम मुझे रिंग बाइंडर दिखा सकते हो?
La salle est spacieuse, mais sombre.कमरे में जगह बहुत है, लेकिन अँधेरा है।
ध्यान देने की बात: आप जानते हैं कि शब्द कमरे का वर्णन करता है; उसका सही अर्थ अभी पता नहीं है।
Qu’est-ce que « spacieuse » veut dire ?
“spacieuse” का क्या अर्थ है?
classeur नया हो, तब भी Sur l’étagère से पता चलता है कि चीज़ कहाँ रखनी है। Mais दो विपरीत वर्णन जोड़ता है, लेकिन उससे पहले कई विशेषण हो सकते हैं। जो हिस्सा समझा, उसे दोहराएँ और ज़रूरी हिस्सा पूछ लें। कहानी में अक्सर अगले वाक्य तक इंतज़ार कर सकते हैं; निर्देश में जल्दी से प्रश्न पूछना सही काम करने में मदद करता है।