Um estudo em oito termos
1 · 1 · La population: o grupo mais amplo
É o grupo ao qual a pergunta se refere. Ele pode ser muito maior que o conjunto de pessoas recrutadas.
L’étude porte sur l’attention des étudiants de première année.O estudo trata da atenção de estudantes do primeiro ano.
2 · 2 · Un échantillon: o subconjunto observado
Mantenha o artigo masculino. Uma amostra grande e uma amostra representativa são descrições diferentes: o tamanho, por si só, não explica como os participantes foram recrutados.
L’échantillon comprend quarante étudiants volontaires.A amostra é composta por quarenta estudantes voluntários.
3 · 3 · Un groupe témoin: a comparação
O grupo de controle fornece uma condição de referência. Seus integrantes também podem realizar tarefas; “controle” não significa ficar sem fazer nada.
Le groupe témoin effectue la tâche sans interruption.O grupo de controle realiza a tarefa sem interrupções.
4 · 4 · Un protocole: as etapas planejadas
Observe a duração, as instruções, a distribuição nos grupos e o momento das medições. O protocolo é o procedimento, não os resultados.
Le protocole prévoit un test de dix minutes dans chaque groupe.O protocolo prevê um teste de dez minutos em cada grupo.
5 · 5 · Une variable: algo que pode variar
O pesquisador pode manipular um fator e medir outro. Diferencie o fator alterado do resultado medido.
Les chercheurs font varier le nombre d’interruptions et mesurent le nombre d’erreurs.Os pesquisadores variam o número de interrupções e medem o número de erros.
6 · 6 · Une répartition aléatoire: distribuição ao acaso
A distribuição dos participantes entre grupos pode ser aleatória mesmo quando os participantes são voluntários. A distribuição aleatória e a amostragem aleatória são etapas distintas.
Les volontaires sont répartis au hasard entre les deux groupes.Os voluntários são distribuídos aleatoriamente entre os dois grupos.
7 · 7 · Un biais: uma distorção sistemática
O processo de recrutamento ou medição pode favorecer certas observações. A palavra designa um problema metodológico, não uma diferença comum entre duas pessoas.
Le recrutement dans une seule classe peut introduire un biais de sélection.Recrutar participantes de uma única turma pode introduzir viés de seleção.
8 · 8 · Un résultat: o que foi observado
Diferencie a medição de sua explicação e do alcance de sua aplicação. Une limite indica um limite para essa interpretação.
Le résultat concerne cet échantillon et ces conditions de test.O resultado diz respeito a esta amostra e a estas condições de teste.