用八个术语读懂一项研究
1 · 1 · La population：更大的群体
这是研究问题所涉及的群体，范围可能远大于实际招募的人数。
L’étude porte sur l’attention des étudiants de première année.研究关注一年级学生的注意力。
2 · 2 · Un échantillon：实际观察的子集
注意使用阳性冠词。样本量大和样本有代表性是两种不同的描述：仅凭规模无法了解招募方式。
L’échantillon comprend quarante étudiants volontaires.样本由四十名学生志愿者组成。
3 · 3 · Un groupe témoin：对照条件
对照组提供一个参照条件。组员仍然可以完成任务；“对照”并不意味着什么也不做。
Le groupe témoin effectue la tâche sans interruption.对照组不受打断地完成任务。
4 · 4 · Un protocole：预先计划的步骤
关注时长、说明、分组方式和测量时间。方案指研究程序，而非研究结果。
Le protocole prévoit un test de dix minutes dans chaque groupe.研究方案规定每组进行十分钟测试。
5 · 5 · Une variable：可变因素
研究人员可以操控一个因素并测量另一个因素。要区分被改变的因素和被测量的结果。
Les chercheurs font varier le nombre d’interruptions et mesurent le nombre d’erreurs.研究人员改变打断次数，并测量错误数量。
6 · 6 · Une répartition aléatoire：随机分配
即使招募的是志愿者，也可以将参与者随机分配到各组。随机分组和随机抽样是两个不同的步骤。
Les volontaires sont répartis au hasard entre les deux groupes.志愿者被随机分配到两个组。
7 · 7 · Un biais：系统性偏差
招募或测量过程可能使某些观察结果更容易出现。这个词指的是研究方法上的问题，而不是两个人之间的普通差异。
Le recrutement dans une seule classe peut introduire un biais de sélection.只从一个班级招募参与者可能会引入选择偏差。
8 · 8 · Un résultat：观察到的结果
要区分测量结果、对结果的解释，以及结果能够推广到多大范围。Une limite 指这种解释的适用界限。
Le résultat concerne cet échantillon et ces conditions de test.研究结果仅适用于这个样本和这些测试条件。