Escala
Quanta fome você está sentindo? De *un petit creux* a *je meurs de faim*
Uma escala francesa da fome, de *j'ai un petit creux* a *j'ai une faim de loup* e *je meurs de faim*, além da mesma ideia para sede e cansaço.
- A2
- 6 steps
- um pouco de fome → morrendo de fome
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
De estar com um pouquinho de fome a morrer de fome: j'ai un petit creux, j'ai faim, j'ai très faim, j'ai une faim de loup, je meurs de faim. Em francês se usa avoir faim (ter fome), nunca être faim.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
morrendo de fome
- Je meurs de faim !Estou morrendo de fome!É um exagero, como em inglês.
- J'ai une faim de loup.Eu comeria um cavalo.Literalmente, “uma fome de lobo”.
- J'ai très faim.Estou com muita fome.
- J'ai faim.Estou com fome.Avoir faim se diz com avoir, nunca être.
- J'ai un peu faim.Estou com um pouco de fome.
- J'ai un petit creux.Estou com um pouquinho de fome.Literalmente, “um pequeno vazio”.
um pouco de fome
Ouça em contexto
- Coloc
Tu as faim ?
Você está com fome?
- Toi
J'ai une faim de loup ! Je n'ai pas déjeuné.
Eu comeria um cavalo! Não almocei.
- Coloc
Moi, j'ai juste un petit creux. On commande une pizza ?
Eu só estou com um pouquinho de fome. Vamos pedir uma pizza?
O mesmo padrão vale para sede e cansaço: j'ai soif → je meurs de soif; je suis fatigué → je suis crevé (informal) → je suis épuisé. Note que para cansaço se usa être, enquanto fome, sede, calor e frio usam avoir: j'ai chaud, j'ai froid, j'ai sommeil.
Je suis crevé, je vais me coucher.
Estou exausto, vou me deitar.
Para falar de cansaço, usa-se être.
Il fait chaud, je meurs de soif !
Está calor, estou morrendo de sede!
- Je suis faim.J'ai faim.
Fome se expressa com avoir.
- J'ai très faim de loup.J'ai une faim de loup.
A expressão idiomática é usada sozinha.