Les voyelles nasales · verificações de escrita
1 · Identifique a grafia da vogal
Esses grupos comuns servem como primeira orientação. O til sobre uma vogal do Alfabeto Fonético Internacional indica nasalização.
| an, en → /ɑ̃/ : dans, enfant | em; criança |
| in, ain, ein → /ɛ̃/ : cousin, pain, plein | primo; pão; cheio |
| on → /ɔ̃/ : mon, pont | meu; ponte |
Mon cousin est dans le jardin.Meu primo está no jardim.
2 · Confira a próxima letra escrita
Dentro de uma palavra, um único n ou m seguido de outra vogal costuma pertencer à próxima sílaba. Uma consoante dupla também costuma acompanhar uma vogal oral. Confira fin, fine e bonne como formas distintas.
| fin /fɛ̃/ → fine /fin/ | fino: masculino → feminino |
| bon /bɔ̃/ → bonne /bɔn/ | bom: masculino → feminino |
La ligne est fine.A linha é fina.
3 · Use m antes de b ou p dentro de uma palavra
As grafias nasais comuns usam m antes de b ou p: lampe, nombre, simple. Mantenha a exceção conhecida bonbon com n.
La réponse semble simple.A resposta parece simples.
4 · Mantenha as consoantes que permanecem
Em simple /sɛ̃pl/, /p/ e /l/ são pronunciados. Em tante /tɑ̃t/, o /t/ final também é pronunciado. A nasalização muda a vogal; não apaga todos os sons que vêm depois.
Ma tante est patiente.Minha tia é paciente.
5 · Mantenha a grafia dentro da própria palavra
Em un bon pain, bon mantém seu n mesmo que pain comece com p. Em mon oncle, um /n/ de ligação une as palavras; a grafia de mon continua igual.
Mon oncle arrive demain.Meu tio chega amanhã.