Treino de verbos
Non pas… mais: pratique corrigir um detalhe em francês
Corrija um número, horário, objetivo ou intenção com non pas… mais. Estude exemplos paralelos e complete oito correções pontuais em francês.
- B2
- 8 answers
- Conferência de uma vez só
- Os acentos contam
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
Non pas… mais significa “não… mas sim”: Je veux non pas convaincre, mais comprendre. Coloque o detalhe rejeitado depois de non pas e o substituto depois de mais. As duas partes cabem na mesma posição da frase.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Estude primeiro: o que muda exatamente?
| Foco | Francês | Sentido |
|---|---|---|
| Número | Nora a reçu non pas trois messages, mais quatre. | Ela recebeu quatro mensagens; três era a contagem errada. |
| Horário | La séance commence non pas à neuf heures, mais à dix heures. | O início é às dez, em vez de às nove. |
| Infinitivo | Nous voulons non pas gagner, mais participer. | Participar é o objetivo declarado. |
| Finalidade | Il intervient non pas pour critiquer, mais pour aider. | O objetivo declarado dele é ajudar. |
Na primeira linha, Nora recebeu mensagens, sim. Non pas rejeita a contagem de três. Na última linha, repita pour para que os dois objetivos tenham a mesma forma. O verbo principal continua afirmativo: il intervient.
Elle ne répond pas.Ela não está respondendo.
Foco: nega a resposta
Elle répond non pas à Paul, mais à Nora.Ela está respondendo a Nora, e não a Paul.
Foco: corrige o destinatário da resposta
Complete apenas o grupo que falta. Cada pista indica o detalhe a rejeitar ou substituir; mantenha os acentos e qualquer preposição. Os quatro primeiros itens fornecem non pas. Os quatro seguintes pedem que você posicione a correção.
O que quem lê deve guardar?
O substituto traz a informação corrigida. Quando o contraste é non pas une excuse, mais une solution, quem fala está procurando uma solução. Um resumo curto pode manter esse detalhe positivo. Em uma discussão, a correção completa é útil quando alguém já sugeriu a alternativa errada.
1 · Complete o substituto
- Nous cherchons non pas une excuse, mais . (uma solução)
- La réunion aura lieu non pas lundi, mais . (terça-feira)
- Je veux non pas juger, mais . (entender)
- Elle écrit non pas pour protester, mais . (agradecer)
2 · Posicione o detalhe rejeitado
- Il demande , mais une réponse. (não uma prorrogação)
- Nous travaillons , mais plus soigneusement. (não mais rápido)
- Elle répond , mais à Léa. (não a Marc)
- Le groupe veut , mais reporter la séance. (não cancelar)