Чтение

Expérience или expérimentation: три значения в одном французском тексте

Прочитай о стажировке в садоводстве, чтобы различать накопленный опыт, личное переживание и эксперимент, затем сравни expérience и expérimentation.

Коротко

Une expérience может обозначать пережитое событие или эксперимент; avoir de l’expérience означает опыт, приобретённый на практике. Une expérimentation — экспериментирование или испытание, часто как этап тестирования. Читай выражение целиком: une expérience professionnelle, une expérience de physique, une phase d’expérimentation.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Стажировка, эксперимент и испытательный этап

Une semaine à l’atelier de jardinage

Nora commence un stage dans un atelier de jardinage. Elle a déjà de l’expérience1 : depuis deux ans, elle aide son grand-père à cultiver des légumes. Mais c’est la première fois qu’elle accompagne un groupe d’élèves.

Le mardi, Nora aide le groupe à réaliser une expérience2. Les élèves placent deux plants de haricot à des endroits différents : l’un près de la fenêtre, l’autre au fond de la pièce. Chaque matin, Nora relève3 leurs mesures et leurs observations dans un carnet.

L’atelier teste aussi une nouvelle façon d’organiser les séances. Pendant une phase d’expérimentation4 d’un mois, chaque groupe choisit son activité à l’avance. La responsable recueille ensuite les commentaires des élèves et des animateurs.

À la fin de la semaine, Nora écrit dans son bilan : « Ce stage est une expérience enrichissante5. J’apprends à expliquer une activité et à écouter les questions du groupe. » Dans son CV, elle ajoute une ligne sous le titre « Expérience professionnelle ».

Прочитать по-русски

Нора начинает стажировку в садоводческой мастерской. У неё уже есть опыт: два года она помогала дедушке выращивать овощи. Но с группой учеников она работает впервые.

Во вторник Нора помогает группе провести эксперимент. Ученики ставят два ростка фасоли в разные места: один у окна, другой в глубине комнаты. Каждое утро Нора записывает измерения и наблюдения в блокнот.

Мастерская также испытывает новый способ организации занятий. На протяжении месячного испытательного этапа каждая группа заранее выбирает занятие. Затем организатор собирает отзывы учеников и руководителей занятий.

В конце недели Нора пишет в отчёте: «Эта стажировка даёт ценный опыт. Я учусь объяснять задание и слушать вопросы группы». В резюме она добавляет строку в раздел «Профессиональный опыт».

Четыре предмета из эксперимента Норы

Контекст меняет перевод на русский
Фраза по-французскиЗначение по-английскиПодсказка в тексте
Elle a de l’expérience.У неё есть опыт.Два года практики садоводства.
Les élèves réalisent une expérience.Ученики проводят эксперимент.Растения, измерения и наблюдения.
Une phase d’expérimentationИспытательный этапМастерская проверяет новую организацию.
Une expérience enrichissanteЦенный личный опытНора описывает впечатления от стажировки.

В контексте испытаний expérience и expérimentation могут пересекаться по смыслу. Expérience часто обозначает отдельный эксперимент, а expérimentation подчёркивает процесс испытания или испытательный этап. Выбор зависит от того, как говорящий представляет действие, а не от числа тестов. Для практических знаний запоминай выражение avoir de l’expérience en jardinage.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Почему у Норы уже есть de l’expérience?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Она два года помогала дедушке с садом.. Прежняя практика садоводства дала ей накопленный опыт.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что означает réaliser une expérience в абзаце о растениях?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Провести эксперимент. Измерения и наблюдения указывают на значение «эксперимент».

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что мастерская испытывает на протяжении месяца?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Новый способ организовывать занятия. Во время организационного испытания группы заранее выбирают занятия.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Нора называет стажировку une expérience enrichissante. Что она описывает?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Своё впечатление от стажировки. Enrichissante оценивает её личный опыт на стажировке.

Основано на