Du rapport au résumé
1 · Назови цель
Начни с самой работы. Обозначь читателю вопрос или предмет исследования.
Ce rapport compare deux dispositifs de signalisation.Этот отчёт сравнивает два варианта размещения указателей.
2 · Сохрани метод, объясняющий результат
Оставь сравнение и временные рамки. Они показывают, на чём основан результат.
L’essai porte sur le repérage de trois salles pendant une semaine.Испытание посвящено поиску трёх помещений в течение недели.
3 · Назови измеренный результат
Сохрани temps de recherche. Замена на общую удовлетворённость меняет измеряемый показатель.
Les temps de recherche sont plus courts avec le second dispositif.При втором расположении указателей время поиска короче.
4 · Перенеси ограничение в краткую версию
Рядом с результатом упомяни отсутствие длительного наблюдения. Сначала сокращай описательные детали, а не оговорку, которая меняет вывод.
L’absence de suivi prolongé limite la portée du constat.Отсутствие длительного наблюдения ограничивает применимость результата.
