Аналитические отчёты на французском: разделяй результаты, толкование и советы

Построй ясный аналитический отчёт на французском по одному наблюдению. Сравни constat, interprétation и recommandation, затем исправь преувеличения в небольшом тесте.

C1Статья3 мин чтенияВ тетради C1 →

Коротко

Используй constat для наблюдённого, interprétation — для возможного значения и recommandation — для предлагаемого действия. Сравни l’affiche indiquait, cette information peut orienter и nous recommandons de remplacer.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое коллег обсуждают наблюдения в черновике отчёта.
Тщательная проверка отделяет le constat от предлагаемого действия. Иллюстрация: Atelier

Как отделять результаты и советы во французском отчёте?

Pendant la relecture du rapport
  1. Rédactrice

    J’ai écrit : « Les visiteurs se trompent d’adresse. Il faut tout refaire. »

    Я написал: «Посетители идут не по тому адресу. Нужно всё переделать».

  2. Relecteur

    Qu’avez-vous observé exactement ?

    Что именно ты наблюдал?

  3. Rédactrice

    Lors de deux visites, l’affiche à l’entrée indiquait l’ancienne adresse de l’accueil.

    Во время двух посещений объявление у входа показывало старый адрес стойки приёма.

  4. Relecteur

    Voilà le constat. Séparons maintenant le risque et l’action proposée.

    Вот наблюдение. Теперь отделим риск от предлагаемого действия.

ConstatУстановленный факт

Главное: что зафиксировано и в каких рамках

Lors de deux visites, l’affiche à l’entrée indiquait encore l’ancienne adresse du bureau d’accueil.
Во время двух посещений на объявлении у входа всё ещё был указан старый адрес стойки приёма.

InterprétationТолкование

Главное: последствие или объяснение, выведенное из наблюдения

Cette information périmée peut orienter les visiteurs vers une adresse qui n’est plus la bonne.
Эта устаревшая информация может направлять посетителей по неверному адресу.

RecommandationРекомендация

Главное: действие, которое предлагает автор

Nous recommandons de remplacer l’adresse sur l’affiche avant la prochaine ouverture au public.
Мы рекомендуем заменить адрес на объявлении до следующего открытия для публики.

Прочитай три функции в коротком отчёте

Lors de deux visites, l’affiche à l’entrée indiquait encore l’ancienne adresse du bureau d’accueil. Aucun relevé des déplacements des visiteurs n’a été effectué. Cette information périmée peut donc les orienter vers une adresse incorrecte ; l’ampleur de cet effet reste à mesurer. Nous recommandons de mettre l’affiche à jour avant la prochaine ouverture au public et de vérifier les autres supports d’orientation.

Во время двух посещений на объявлении у входа всё ещё был указан старый адрес стойки приёма. Перемещения посетителей не фиксировались. Поэтому устаревшая информация может направлять их по неверному адресу; масштаб такого эффекта ещё предстоит измерить. Мы рекомендуем обновить объявление до следующего открытия для публики и проверить остальные навигационные материалы.

Пусть глаголы передают статус
Французская формулировкаЧто читатель может заключить
indiquait encoreСтарый адрес был виден во время двух посещений.
peut orienterАвтор называет возможное последствие.
reste à mesurerВлияние на посетителей ещё предстоит измерить.
nous recommandons deАвтор предлагает действие.
a été mise à jourОбновление завершено: используй это только после выполнения.
  • Tous les visiteurs sont envoyés à la mauvaise adresse.L’affiche consultée lors de deux visites indiquait l’ancienne adresse.

    Исправленное наблюдение сообщает, что проверяли. Для Tous les visiteurs нужны сведения о каждом посетителе.

  • Tous les supports sont erronés : il faut les vérifier.Nous recommandons de vérifier les autres supports d’orientation.

    Предлагаемая проверка сама по себе ясна. Она оставляет состояние других материалов открытым вопросом.

  • L’adresse sera corrigée demain.Nous recommandons de corriger l’adresse avant la prochaine ouverture.

    Первое предложение объявляет запланированное действие. Второе выражает предложение автора отчёта.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое предложение относится к Constat?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

L’affiche indiquait l’ancienne adresse lors des deux visites.. Оно описывает адрес, который наблюдали во время двух посещений. Остальные варианты предлагают или толкуют.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое предложение рекомендует проверить остальные материалы?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nous recommandons de vérifier les autres supports.. Рекомендация предлагает проверку, не предрешая её результат.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какие дополнительные данные подтвердили бы утверждение о частоте переходов посетителей по неверному адресу?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Записи маршрутов посетителей за определённый период.. Записи маршрутов посетителей позволили бы узнать реальное поведение и его частоту.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Команда теперь заменила вывеску. Какая формулировка сообщает о выполненном действии?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

L’affiche a été remplacée.. A été remplacée выражает завершённое действие в пассиве и согласуется с affiche.