Fransızca analitik raporlar: bulguları, yorumu ve tavsiyeyi ayır
Tek gözlemden açık Fransızca analitik rapor oluştur. constat, interprétation ve recommandation ifadelerini karşılaştır, sonra kısa testte abartılı iddiaları düzelt.
Kısaca
Gözlemlenen için constat, olası anlamı için interprétation, önerdiğin için recommandation kullan. l’affiche indiquait, cette information peut orienter ve nous recommandons de remplacer ifadelerini karşılaştır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Fransızca raporda bulgular ve tavsiyeler nasıl ayrılır?
- Rédactrice
J’ai écrit : « Les visiteurs se trompent d’adresse. Il faut tout refaire. »
“Ziyaretçiler yanlış adrese gidiyor. Her şey baştan yapılmalı” yazdım.
- Relecteur
Qu’avez-vous observé exactement ?
Tam olarak ne gözlemledin?
- Rédactrice
Lors de deux visites, l’affiche à l’entrée indiquait l’ancienne adresse de l’accueil.
İki ziyarette girişteki duyuru, danışmanın eski adresini gösteriyordu.
- Relecteur
Voilà le constat. Séparons maintenant le risque et l’action proposée.
İşte bulgu. Şimdi riski ve önerilen eylemi ayıralım.
ConstatBulgu
Odak: kapsamıyla birlikte kaydedilen şey
Lors de deux visites, l’affiche à l’entrée indiquait encore l’ancienne adresse du bureau d’accueil.
İki ziyarette girişteki duyuru hâlâ danışma ofisinin eski adresini gösteriyordu.
InterprétationYorum
Odak: bulgudan çıkarılan sonuç veya açıklama
Cette information périmée peut orienter les visiteurs vers une adresse qui n’est plus la bonne.
Bu güncelliğini yitirmiş bilgi, ziyaretçileri artık doğru olmayan adrese yönlendirebilir.
RecommandationTavsiye
Odak: yazarın önerdiği eylem
Nous recommandons de remplacer l’adresse sur l’affiche avant la prochaine ouverture au public.
Halka bir sonraki açılıştan önce duyurudaki adresin değiştirilmesini öneriyoruz.
Üç işlevi tek kısa raporda oku
Lors de deux visites, l’affiche à l’entrée indiquait encore l’ancienne adresse du bureau d’accueil. Aucun relevé des déplacements des visiteurs n’a été effectué. Cette information périmée peut donc les orienter vers une adresse incorrecte ; l’ampleur de cet effet reste à mesurer. Nous recommandons de mettre l’affiche à jour avant la prochaine ouverture au public et de vérifier les autres supports d’orientation.
İki ziyarette girişteki duyuru hâlâ danışma ofisinin eski adresini gösteriyordu. Ziyaretçilerin hareketleri kaydedilmedi. Bu yüzden güncelliğini yitirmiş bilgi onları yanlış adrese yönlendirebilir; bu etkinin boyutu henüz ölçülmelidir. Halka bir sonraki açılıştan önce duyuruyu güncellemeyi ve diğer yönlendirme materyallerini kontrol etmeyi öneriyoruz.
| Fransızca ifade | Okurun çıkarabileceği sonuç |
|---|---|
| indiquait encore | Eski adres iki ziyarette görünüyordu. |
| peut orienter | Yazar olası sonuç belirliyor. |
| reste à mesurer | Ziyaretçi üzerindeki etki henüz ölçülmedi. |
| nous recommandons de | Yazar eylem öneriyor. |
| a été mise à jour | Güncelleme tamamlandı: bunu yalnızca gerçekleştikten sonra kullan. |
- Tous les visiteurs sont envoyés à la mauvaise adresse.L’affiche consultée lors de deux visites indiquait l’ancienne adresse.
Düzeltilmiş bulgu kontrol edileni aktarır. Tous les visiteurs, her ziyaretçi hakkında bilgi gerektirir.
- Tous les supports sont erronés : il faut les vérifier.Nous recommandons de vérifier les autres supports d’orientation.
Önerilen kontrol kendi başına açıktır. Diğer materyallerin durumunu açık bırakır.
- L’adresse sera corrigée demain.Nous recommandons de corriger l’adresse avant la prochaine ouverture.
İlk cümle planlanmış eylemi duyurur. İkincisi rapor yazarının önerisini belirtir.