گزارش تحلیلی فرانسوی: یافته‌ها، تفسیر و توصیه را جدا کنید
از یک مشاهده، گزارش تحلیلی روشنی به فرانسوی بسازید. constat، interprétation و recommandation را مقایسه کنید، سپس گزافه‌گویی‌ها را در آزمونکی کوتاه بازنویسی کنید.
خلاصه
constat را برای آنچه مشاهده شده، interprétation را برای معنای احتمالی آن و recommandation را برای آنچه پیشنهاد می‌کنید به کار ببرید. l’affiche indiquait، cette information peut orienter و nous recommandons de remplacer را مقایسه کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
چگونه یافته‌ها و توصیه‌ها را در گزارش فرانسوی جدا می‌کنید؟
- Rédactrice
J’ai écrit : « Les visiteurs se trompent d’adresse. Il faut tout refaire. »
نوشتم: «بازدیدکنندگان به نشانی اشتباه می‌روند. همه‌چیز باید از نو انجام شود.»
- Relecteur
Qu’avez-vous observé exactement ?
دقیقاً چه چیزی مشاهده کردید؟
- Rédactrice
Lors de deux visites, l’affiche à l’entrée indiquait l’ancienne adresse de l’accueil.
در دو بازدید، اطلاعیه‌ی ورودی نشانی قدیمی پذیرش را نشان می‌داد.
- Relecteur
Voilà le constat. Séparons maintenant le risque et l’action proposée.
این همان یافته است. حالا بیایید خطر و اقدام پیشنهادی را جدا کنیم.
Constatیافته
تمرکز: آنچه ثبت شده، همراه با محدوده‌اش
Lors de deux visites, l’affiche à l’entrée indiquait encore l’ancienne adresse du bureau d’accueil.
در دو بازدید، اطلاعیه‌ی ورودی هنوز نشانی قدیمی دفتر پذیرش را نشان می‌داد.
Interprétationتفسیر
تمرکز: پیامد یا توضیحی برگرفته از یافته
Cette information périmée peut orienter les visiteurs vers une adresse qui n’est plus la bonne.
این اطلاعات قدیمی ممکن است بازدیدکنندگان را به نشانی‌ای هدایت کند که دیگر درست نیست.
Recommandationتوصیه
تمرکز: اقدامی پیشنهادی از سوی نویسنده
Nous recommandons de remplacer l’adresse sur l’affiche avant la prochaine ouverture au public.
توصیه می‌کنیم پیش از نوبت بعدی بازبودن برای عموم، نشانی روی اطلاعیه جایگزین شود.
سه نقش را در یک گزارش کوتاه بخوانید
Lors de deux visites, l’affiche à l’entrée indiquait encore l’ancienne adresse du bureau d’accueil. Aucun relevé des déplacements des visiteurs n’a été effectué. Cette information périmée peut donc les orienter vers une adresse incorrecte ; l’ampleur de cet effet reste à mesurer. Nous recommandons de mettre l’affiche à jour avant la prochaine ouverture au public et de vérifier les autres supports d’orientation.
در دو بازدید، اطلاعیه‌ی ورودی هنوز نشانی قدیمی دفتر پذیرش را نشان می‌داد. رفت‌وآمد بازدیدکنندگان ثبت نشده بود. بنابراین این اطلاعات قدیمی ممکن است آن‌ها را به نشانی نادرستی هدایت کند؛ میزان این اثر هنوز باید سنجیده شود. توصیه می‌کنیم پیش از نوبت بعدی بازبودن برای عموم، اطلاعیه به‌روز و دیگر ابزارهای راهنمای مسیر بررسی شوند.
| بیان فرانسوی | آنچه خواننده می‌تواند نتیجه بگیرد |
|---|---|
| indiquait encore | نشانی قدیمی در هر دو بازدید دیده می‌شد. |
| peut orienter | نویسنده پیامدی احتمالی را مشخص می‌کند. |
| reste à mesurer | اثر بر بازدیدکنندگان هنوز سنجیده نشده است. |
| nous recommandons de | نویسنده اقدامی پیشنهاد می‌کند. |
| a été mise à jour | به‌روزرسانی کامل شده است: این عبارت را فقط پس از انجام آن به کار ببرید. |
- Tous les visiteurs sont envoyés à la mauvaise adresse.L’affiche consultée lors de deux visites indiquait l’ancienne adresse.
یافته‌ی بازنویسی‌شده، آنچه را بررسی شده گزارش می‌کند. Tous les visiteurs به اطلاعاتی درباره‌ی تک‌تک بازدیدکنندگان نیاز دارد.
- Tous les supports sont erronés : il faut les vérifier.Nous recommandons de vérifier les autres supports d’orientation.
پیشنهاد بررسی به‌تنهایی روشن است. وضعیت دیگر ابزارها را نامشخص می‌گذارد.
- L’adresse sera corrigée demain.Nous recommandons de corriger l’adresse avant la prochaine ouverture.
جمله‌ی نخست، اقدامی زمان‌بندی‌شده را اعلام می‌کند. جمله‌ی دوم پیشنهاد نویسنده‌ی گزارش را بیان می‌کند.