Laporan analitis bahasa Prancis: pisahkan temuan, tafsiran, dan saran
Bangun laporan analitis bahasa Prancis yang jelas dari satu pengamatan. Bandingkan constat, interprétation, dan recommandation, lalu revisi pernyataan berlebihan melalui kuis singkat.
Ringkasan
Gunakan constat untuk hal yang diamati, interprétation untuk kemungkinan maknanya, dan recommandation untuk usulanmu. Bandingkan l’affiche indiquait, cette information peut orienter, dan nous recommandons de remplacer.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Bagaimana memisahkan temuan dan saran dalam laporan bahasa Prancis?
- Rédactrice
J’ai écrit : « Les visiteurs se trompent d’adresse. Il faut tout refaire. »
Saya menulis: “Pengunjung menuju alamat yang salah. Semuanya perlu diulang.”
- Relecteur
Qu’avez-vous observé exactement ?
Apa tepatnya yang kamu amati?
- Rédactrice
Lors de deux visites, l’affiche à l’entrée indiquait l’ancienne adresse de l’accueil.
Pada dua kunjungan, pengumuman di pintu masuk menampilkan alamat lama bagian penerimaan.
- Relecteur
Voilà le constat. Séparons maintenant le risque et l’action proposée.
Itulah temuannya. Sekarang mari pisahkan risiko dan usulan tindakan.
ConstatTemuan
Fokus: hal yang dicatat, beserta cakupannya
Lors de deux visites, l’affiche à l’entrée indiquait encore l’ancienne adresse du bureau d’accueil.
Pada dua kunjungan, pengumuman di pintu masuk masih menampilkan alamat lama kantor penerimaan.
InterprétationTafsiran
Fokus: akibat atau penjelasan yang ditarik dari temuan
Cette information périmée peut orienter les visiteurs vers une adresse qui n’est plus la bonne.
Informasi usang ini dapat mengarahkan pengunjung ke alamat yang tidak lagi benar.
RecommandationRekomendasi
Fokus: tindakan yang diusulkan penulis
Nous recommandons de remplacer l’adresse sur l’affiche avant la prochaine ouverture au public.
Kami menyarankan penggantian alamat pada pengumuman sebelum pembukaan publik berikutnya.
Baca ketiga fungsi dalam satu laporan singkat
Lors de deux visites, l’affiche à l’entrée indiquait encore l’ancienne adresse du bureau d’accueil. Aucun relevé des déplacements des visiteurs n’a été effectué. Cette information périmée peut donc les orienter vers une adresse incorrecte ; l’ampleur de cet effet reste à mesurer. Nous recommandons de mettre l’affiche à jour avant la prochaine ouverture au public et de vérifier les autres supports d’orientation.
Pada dua kunjungan, pengumuman di pintu masuk masih menampilkan alamat lama kantor penerimaan. Pergerakan pengunjung tidak dicatat. Karena itu, informasi usang ini dapat mengarahkan mereka ke alamat keliru; besarnya dampak masih perlu diukur. Kami menyarankan pembaruan pengumuman sebelum pembukaan publik berikutnya dan pemeriksaan media penunjuk arah lainnya.
| Ungkapan bahasa Prancis | Hal yang dapat disimpulkan pembaca |
|---|---|
| indiquait encore | Alamat lama terlihat pada kedua kunjungan. |
| peut orienter | Penulis mengenali kemungkinan akibat. |
| reste à mesurer | Dampak pada pengunjung belum diukur. |
| nous recommandons de | Penulis mengusulkan tindakan. |
| a été mise à jour | Pembaruan sudah selesai: gunakan hanya setelah terjadi. |
- Tous les visiteurs sont envoyés à la mauvaise adresse.L’affiche consultée lors de deux visites indiquait l’ancienne adresse.
Temuan revisi melaporkan hal yang diperiksa. Tous les visiteurs memerlukan informasi tentang setiap pengunjung.
- Tous les supports sont erronés : il faut les vérifier.Nous recommandons de vérifier les autres supports d’orientation.
Usulan pemeriksaan sudah jelas sendiri. Kondisi media lain tetap terbuka.
- L’adresse sera corrigée demain.Nous recommandons de corriger l’adresse avant la prochaine ouverture.
Kalimat pertama mengumumkan tindakan terjadwal. Kalimat kedua menyatakan usulan penulis laporan.