프랑스어 분석 보고서: 관찰 결과, 해석, 조언 구분하기
관찰 하나로 명확한 프랑스어 분석 보고서를 구성해요. constat, interprétation, recommandation을 비교하고 짧은 퀴즈에서 과장된 주장을 다듬어요.
핵심 정리
관찰한 사실에는 constat, 가능한 의미에는 interprétation, 제안하는 내용에는 recommandation을 써요. l’affiche indiquait, cette information peut orienter, nous recommandons de remplacer를 비교해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
프랑스어 보고서에서 확인된 사실과 조언을 어떻게 구분하나요?
- Rédactrice
J’ai écrit : « Les visiteurs se trompent d’adresse. Il faut tout refaire. »
“방문객들이 잘못된 주소로 가요. 모든 것을 다시 해야 해요.”라고 썼어요.
- Relecteur
Qu’avez-vous observé exactement ?
정확히 무엇을 관찰했나요?
- Rédactrice
Lors de deux visites, l’affiche à l’entrée indiquait l’ancienne adresse de l’accueil.
두 번 방문했는데, 입구 안내문에 접수소의 옛 주소가 적혀 있었어요.
- Relecteur
Voilà le constat. Séparons maintenant le risque et l’action proposée.
그것이 확인된 사실이에요. 이제 위험과 제안하는 행동을 구분해 봐요.
Constat확인된 사실
집중할 부분: 기록된 내용과 그 범위
Lors de deux visites, l’affiche à l’entrée indiquait encore l’ancienne adresse du bureau d’accueil.
두 차례 방문에서 입구 안내문에는 여전히 접수 사무소의 옛 주소가 적혀 있었어요.
Interprétation해석
집중할 부분: 확인된 사실에서 도출한 결과나 설명
Cette information périmée peut orienter les visiteurs vers une adresse qui n’est plus la bonne.
이 오래된 정보 때문에 방문객이 더 이상 맞지 않는 주소로 갈 수 있어요.
Recommandation권고
집중할 부분: 필자가 제안하는 행동
Nous recommandons de remplacer l’adresse sur l’affiche avant la prochaine ouverture au public.
다음 공개 운영일 전에 안내문의 주소를 바꿀 것을 권고해요.
짧은 보고서 하나에서 세 기능을 읽어요
Lors de deux visites, l’affiche à l’entrée indiquait encore l’ancienne adresse du bureau d’accueil. Aucun relevé des déplacements des visiteurs n’a été effectué. Cette information périmée peut donc les orienter vers une adresse incorrecte ; l’ampleur de cet effet reste à mesurer. Nous recommandons de mettre l’affiche à jour avant la prochaine ouverture au public et de vérifier les autres supports d’orientation.
두 차례 방문에서 입구 안내문에는 여전히 접수 사무소의 옛 주소가 적혀 있었어요. 방문객의 이동은 기록하지 않았어요. 따라서 이 오래된 정보 때문에 잘못된 주소로 갈 수 있지만, 그 영향의 크기는 아직 측정해야 해요. 다음 공개 운영일 전에 안내문을 수정하고 다른 길 안내 자료도 확인할 것을 권고해요.
| 프랑스어 표현 | 독자가 내릴 수 있는 결론 |
|---|---|
| indiquait encore | 두 차례 방문 때 옛 주소가 표시돼 있었어요. |
| peut orienter | 필자는 가능한 결과를 짚어요. |
| reste à mesurer | 방문객에게 미친 영향은 아직 측정해야 해요. |
| nous recommandons de | 필자는 행동을 제안하고 있어요. |
| a été mise à jour | 수정이 완료됐어요. 실제로 완료된 뒤에만 써요. |
- Tous les visiteurs sont envoyés à la mauvaise adresse.L’affiche consultée lors de deux visites indiquait l’ancienne adresse.
수정한 사실 문장은 확인한 내용을 보고해요. Tous les visiteurs라고 하려면 모든 방문객에 대한 정보가 필요해요.
- Tous les supports sont erronés : il faut les vérifier.Nous recommandons de vérifier les autres supports d’orientation.
확인을 제안하는 것만으로도 뜻이 분명해요. 다른 자료의 상태는 미확인으로 남겨 둬요.
- L’adresse sera corrigée demain.Nous recommandons de corriger l’adresse avant la prochaine ouverture.
첫 문장은 예정된 행동을 알려줘요. 두 번째는 보고서 필자의 제안을 말해요.