프랑스어에서 서술을 제안으로: 변화가 필요한 이유를 보여줘요
프랑스어로 관찰한 내용을 근거 있는 제안으로 발전시켜요. 사실, 목표, 행동을 비교하고 강좌 등록 상황에서 그 연결을 확인해요.
핵심 정리
서술은 무슨 일이 일어나는지 말하고, 제안은 무엇을 바꿔야 하는지 말해요. 목표와 이유로 연결해요. 오전에만 등록 가능 → 오전 근무자도 등록할 수 있게 하기 → 등록 방법 추가. Donc는 연결을 알리고, 설명은 그 연결의 이유를 제시해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
서술에서 제안으로 어떻게 나아갈까요?
Le constat관찰 내용
집중할 부분: 현재 운영 방식을 설명해요.
Les inscriptions se font uniquement sur place, de 10 h à 12 h.
등록은 오전 10시부터 정오까지 방문으로만 가능해요.
Le critère기준
집중할 부분: 운영 방식이 달성해야 할 목표를 말해요.
L’objectif est de permettre aussi aux personnes qui travaillent le matin de s’inscrire.
오전에 일하는 사람도 등록할 수 있게 하는 것이 목표예요.
La recommandation제안
집중할 부분: 그 목표에 맞는 변화를 제안해요.
Il faudrait donc proposer un autre créneau d’inscription.
따라서 등록 시간을 추가로 마련해야 해요.
회의에서 빠진 연결 고리를 들어봐요
- Nora
Les inscriptions ont lieu de 10 h à 12 h. Il faut tout changer.
등록 시간은 오전 10시부터 정오까지예요. 전부 바꿔야 해요.
- Malik
Quel problème veux-tu résoudre ?
어떤 문제를 해결하려는 건가요?
- Nora
Les personnes qui travaillent le matin ont besoin d’une autre possibilité.
오전에 일하는 사람에게는 다른 선택지가 필요해요.
- Malik
Nous pourrions ajouter un créneau en fin de journée, si une personne de l’équipe est disponible.
담당할 직원이 있다면 늦은 오후에 시간을 추가할 수 있겠어요.
Nora의 두 번째 발언은 제안의 목적을 밝혀요. 이어서 Malik은 행동 하나와 그에 필요한 인력 조건을 말해요. 새 시간대는 오전 접수에 추가돼요. 이 세부 사항 덕분에 무엇이 달라지는지 정확히 알 수 있어요.
연결 고리를 문단에 담아요
Les inscriptions se font uniquement sur place, de 10 h à 12 h. Pour permettre aux personnes qui travaillent le matin de s’inscrire, nous proposons d’ajouter un créneau de 17 h à 18 h. Cette solution suppose qu’une personne de l’équipe soit disponible. Il faudra vérifier ce point avant de confirmer le nouvel horaire.
등록은 오전 10시부터 정오까지 방문으로만 가능해요. 오전에 일하는 사람도 등록할 수 있도록 오후 5시부터 6시까지 시간을 추가하자고 제안해요. 이 방안은 담당할 직원이 있다는 전제를 둬요. 새 시간을 확정하기 전에 이를 확인해야 해요.
| 프랑스어 | 강한 요구 | 예문 |
|---|---|---|
| Il faut… | 필요 | Il faut offrir une autre possibilité pour atteindre cet objectif. |
| Il serait préférable de… | 선호 | Il serait préférable de garder aussi le créneau du matin. |
| On pourrait… | 가능한 선택지 | On pourrait proposer une inscription par téléphone. |